Shinbu / 新埔 / 新埔

10/10的放假我又去北部玩。10月放假第一天跟9月的放假一樣我租機車在新竹縣飆風。這次我要介紹新竹縣的新埔鎮一下。

也跟上次一樣，我在國翔機車租車。我有租過商店當中，它一定是最好的。我建議你也去這裡租。老闆的服務有客氣，車子的情況很好，再說因為老闆請大家先加滿再還車所以租出時候，車子是滿油你不用馬上找加油站。（按照我的經驗來說，很多租車店的車子，租出時油差不多都沒有。我覺得這樣很麻煩。）

We had two three-day weekends back at the end of September and beginning of October.  I went up north for both of these weekends.  I've already posted some stuff I saw during the first trip, so today I'm going to introduce some stuff from the second one.  I spent the first day driving around Hsinchu Prefecture.  These photos are from a small town called Xinpu, which I have chosen to spell Shinbu in the title of this post just to be difficult.  Actually, check out the link above and laugh at the fact that the place is labeled "Xinpu, Hsinchu", utilizing two different romanization systems (and not even entirely consistently at that) at once in its name.  It's especially funny because both the "Xin" in "Xinpu" and the "Hsin" in "Hsinchu" are actually the exact same Chinese character.  Ahh, Taiwanese romanizations!

I rented a scooter from the same place as I had in the previous trip north to Hsinchu and Miaoli, Gwoshiang Scooters, just a little ways from Hsinchu station.  I'm plugging them here because they are far and away the best scooter rental place I have yet to use in Taiwan.  The scooters are in good shape, the people in the store are nice, and they actually have a policy of returning the scooters with a full tank, meaning that unlike every other place I've been too, I didn't have to immediately go searching for a gas station upon renting the scooter.  (Seriously, why isn't this standard in Taiwan?)

9月下旬にも１０月上旬にも連休があった。私はもう９月の連休についてポストしたけど、今日は１０月の連休に行ったところを紹介しようと。１日目は新竹県でドライブした。下の写真は全部「新埔」という町で撮ったものだ。今ウィキペディアで見て気づいたけど、日本語の読み方がすごいことになっている。ちょっとうふふっと笑った。

９月の連休と同じく、国翔でバイクをレンタルした。ここはお勧め。店員がフレンドリーで、バイクの状況がよくて、後台湾では珍しい「返す前に満タンにする」という決まりがあるので、バイク借りてすぐガソリンスタンドを探す様な面倒臭いことはない。（意外と台湾では満タンにして返す店が少ない。バイクを借りたら、タンクがほぼ空になっているのは普通だ。）

新埔鎮離新竹市不遠，可是氣氛不太一樣。感覺起來很鄉下的地方。鎮裡有蠻多老家，很適合逛逛街。第一張照片是名叫「桂花園」的飯館。這個建築是日本時代蓋的。有日式，華式，洋式的因素所以很特別。

Shinbu is not too far away from Hsinchu City, but it's pretty rural feeling regardless.  There are also a surprising number of interesting, old buildings there too.  Let's start with this one, built during the Japanese period, that contains a mix of Japanese, Chinese and western architectural elements.  It's a restaurant, so you can walk inside and check it out too if you want.  The name is "Gway Hwa Yuen".  (桂花園)

新埔が新竹市からそんなに遠くないのに、結構田舎になっている。古くて面白い建物がたくさんあって、散策するにはすごくいいところだと思う。まずは日本時代に建てられた建物見よう。この建物は現在「桂花園」というレストランになっているので、中に入って参観もできる。建物のデザインには日式、中華式、それに洋式の要素が見える。

在裡面有兩張「賞狀」。是紀念學年念完的事情。一張是昭和20年（1945年）的所以是日代最後的學年。隔年中華民國政府已經開始統治台灣。

These two plaques were on display inside the restaurant.  They're school-year completion plaques for the local elementary school from the year "Showa 20" for the top one and "Showa 19" for the bottom one.  (1945 and 1944 in real years that the world outside of Japan actually uses.)  The top plaque would have been among the last ones given out by this school system seeing as in 1946, Taiwan was no longer Japanese.

中に入ってみたら、この賞状が展示されていた。上の方は戦争の最後の年だから、最後に配られた賞状の一つだ。翌年の昭和２１年、台湾はすでに日本じゃなくなっていた。

飯館裡的廣場

 An open courtyard inside the building.

レストランの中の様子

外面的樣子

And here it is from across the street.

外から見た。

在桂花園對面有一座廟。這天沒開，所以我只好站在門外拍照。

Across the street from the restaurant was this temple, which was unfortunately closed on the day I was there.  I didn't even know that temples did close.

桂花園の向こうに廟があった。残念ながら、この日は公開していないので、外からの写真しか撮っていない。

濕濕的貓腳跡

 Wet cat feet

濡れた猫の足跡

商店街的商店大部分都關門。有可能是因為我2:00左右到了這裡。大家都在休息嗎？

 There's a neat covered shopping arcade in the town.  It was the early afternoon break time when I got there, so almost no stores were open.

昔ながらの商店街があったが、店がほとんど閉まっていた。昼過ぎだったから、おそらくみんな昼休みしていた。

我看到這棟閩南式房子去那裡看看，，，

 I went to check out this traditional house...

伝統的な民家を見に行って、、、

發現一隻貓！

 ...and discovered a cat...

そして猫を発見した。

追貓就到了很不可思議的門。好像進去就到夢世界。

 ...who took me through this mystical gate to dreamland!

その猫に夢界に招いでもらった。

可是我沒去夢界。就是因為我還在這個現實世界上有很多事我要做。

 ...which it turns out is just like our world except that they call "Monday" "Sprokkleyok".

しかし、私はまだこの世にはすることが残っているんだ。夢界に行くのはまだ早い。

我通過門，到了廢墟的房子。

After going through the gate above, the alley continued until a dead end where there was this perhaps abandoned home.

門を通って、細い道を歩き続けたら、廃墟となった様な家を発見した。

又發現貓！

 Another cat!

また猫が登場した。

鄰旁有廟

 A temple next door

お隣の廟

再一棟廢房

 And another abandoned looking building.

この建物も廃墟の様だった。

加紅看看：

 Extra red version

プラス赤バージョン

查網路，好像這個「紫氣」從「紫氣東來」來了。也像是跟老子有關的說法。

 The plaque above the door translates to something like "purple air".  It comes from an old saying related to Lao-Tzu and has something to do with good omens.

「紫気」は老子と関係があっていい兆しという意味があるそうだ。

夢界再叫我來來。

 In dreamland again.

また夢界にちょっと入ってみたけど、結局地球に戻った。

回去我才注意到這些小小的花朵。

 On the way back out of the alley I noticed these little flowers.

出ようとしたら可愛い花に気づいた。

回家看照片我才注意到再花下有小小的千足蟲。

 There's also a millipede below the flowers, which I didn't notice until I was going through the photos at home.

花の下にちっちゃいムカデがおる。

電線桿下有奇怪的機器。我不知道是什麼東西。

 Some weird thing placed under a telephone pole.

電柱の下にこの変な機械があった。

馬路通過一樓的房子。

 A building with a street passing under it.

道路が建物の下を通るから面白い。

下次還有啊！

 More next time!

また次回ね！

Sunset on Yunong / 裕農路で見た夕暮れ / 裕農路之夕陽

A particularly nice sunset on Yunong Street in Tainan.

A Face / 顔マーク / 臉標記

路上的「區」字。我每次看到它，覺得看起來一個臉。而且是很驚訝的表情。到底發生什麼情況？

Every time I see this mark on the streets in Taiwan, I can't help but see it as a face.  It's actually the character 區.  But it looks like a face when viewed upside down.  She/He looks really shocked, so I wonder what happened.

これは「区」の旧字体。台湾の道路によく書いているが、私はいつも顔に見える。めっちゃショックうけたみたいだけど、いったい何があったのだろうか？

Juice and Awe Temple / 祝三多廟 / 祝三多廟

在台南寺廟很多，應該這件事沒有人不知道。隨便騎起車來，就遇到寺廟。我好多次看到一座在東門路，最近才去看看。這座廟差不多在鐵路旁，在廟前也有機慢車用的地下通道也有汽車用的立交橋。因為廟很小，附近這樣交通擠滿所以不太會引起人的注意。名叫「祝三多廟」。

There are tons of temples all over Tainan.  There's one that I've noticed many times while out driving/cycling that I always meant to check out and never got around to until recently.  It's an odd little temple that's located on a street right next to an overpass and an underpass to get traffic over/under the train tracks.  It's also one of the smaller temples I've seen.

The temple's name is 祝三多, which is "Zhusanduo" in boring, standard pinyin, but which, based on it's pronunciation, can be more interestingly written as "Juice and Awe" temple.  (If you speak with a non-rhotic accent, you might even be able to substitute "war" for "awe".)  Don't believe me?  Plug those characters into Google Translate and have it speak them at you to hear what I mean.  (Also, I just discovered that the voice in Google Translate is different depending on whether you have traditional or simplified characters chosen.  Why in the world is that?)

臺南は廟だらけ。出かけたら必ずどこかで廟と出会ってしまう。今日紹介する廟は何回も前を通ったことがあるが、最近やっと訪れてみた。規模が小さくて、しかも面している場所には鉄道を超える道も地下道もあるので、この廟は見落としやすいかもしれない。名前は「祝三多」。（ジューサンドゥォァ）

附近有一些有趣的房子。我喜歡下面這棟的石柱。

This isn't the temple, just some random building on the same street, but I thought I would try to give you an idea of what the area looks like as well.  Plus I thought this buildings design was interesting with the teeny-tiny columns and all.

これは廟じゃなくて、近くにあった建物だけど、ちょっと周りの雰囲気も紹介しようと思った。

地下通道。

 Here's the underpass for scooters and bicycles.  Directly above it is an overpass for cars and motorcycles.

自転車／小型バイク専用の地下道。真上に大型バイクと車専用の道がある。

在廟旁邊的建築也不錯。

The building directly next to the temple is also kind of neat.

廟の隣の建物も面白いと思った。

祝三多廟到了。好小！

And here it is!  It's tiny!

これが祝三多廟。小さいだろ？

天花板有蝙蝠。

The ceiling inside, with stylized bats.

天井にコウモリが描いている。コウモリの中国に「フ」という発音が入っていて、「福」という字と発音が一緒だから、廟の模様にコウモリはよく使われている。

The requisite tiger-stripe ceiling design.

虎縞もよく色んな廟のデザインに登場する。

Some old stone plaque.

在幹嘛？

刺青やっているっぽい。

祝三多在照片右邊。（可是這一片在前面的建築後面所以看不到。）看這一片就懂這裡的立交橋的存在怎麼會壓倒週邊。

And here we can see how overwhelming the overpass is.  The temple is in front of us on the right side, though we can't see it from here.

もう一回外の様子を見せる。左側に鉄道の上を通っている車道が見える。廟は右側にあるが、この写真では見えない。

後來我跟著鐵路北上。我喜歡這邊市因為一邊有鐵路，另外一邊有紅磚牆。

Afterwards I went riding up by the train tracks.  I love how it looks here with the tracks on one side and the brick wall on the other.

後で鉄道に沿って北上した。ここに鉄道とレンガに囲まれた道がある。雰囲気が好きだから、写真撮った。

左邊的東西也是小小的廟。

The small building on the left is yet another very small temple.  (The trains tracks are on the right side in this photo.)

鉄道の間隣にまた別の小さな廟がある。

這裡只是一般人的房子而已，但是我覺得窗戶的樣子有趣。

This is just some person's house.  It's not ye olde and traditional like temples are, but I thought the random-seeming placement of the window-things was interesting.

人ん家。窓が面白いと思った。