Nanjhuang at Night / 夜の南荘 / 南莊之夜晚

我去苗栗時候，我住在南莊。南莊真的不錯！非常鄉下的地方，騎到那裡得不得騎很久，但很漂亮，氣氛很適合放鬆舒緩。天變黑了才到達了，所以這些照片都很暗黑。

Like I said in the last post, I went to Miaoli during a recent three-day weekend.  I stayed in Nanjhuang.  This was a really good decision.  Nanjhuang is a neat little town, and it's out in the middle of nowhere; and I mean that in the best way possible.  My first couple of photos are ones I took at night because I didn't arrive there until after dark.

前回のポストで述べたが、最近の連休に苗栗に行ってきた。泊まったところは「南荘」（ナンジュヮン）という小さな村だった。南荘はいい意味で、めっちゃ何もない田舎だ。到着した時はもう暗くなっていたので、この写真は全部夜に撮ったものだ。

白黑片

Black and white photo of the view from the hostel I stayed at.

泊まった宿のベランダから撮った白黒。

回家了看下面的照片我都不懂我看什麼。看很久才發現，照片是頭朝下的。我也不知道為什麼我拍這樣。可是有趣所以我沒把它轉好。

I couldn't figure out what was going on in this photo for a while when I was looking at it because it's so dark.  Can you figure it out?

この写真ずっと見て、何がどうなっているのか全然分からなかった。ずっと見たら、やっと気づいた：逆さになっている。なんで逆さの写真撮ったんだろう？でも面白いからそのままにした。

(It's upside down!  Why did I take a photo with my camera upside down!?  I decided to leave it like this because it looks kinda cool.)