Shenghsing Train Station / 勝興駅 / 勝興火車站

我去泰安那天也去三義。我建議你別住南莊，一樣的一天也去泰安也去三義。兩個地方不近，我這天感覺到了整天一直騎車。我沒想到苗栗縣這麼寬大！向三義騎時候，我用130號去。這條路在網上我看到好多人說風景美麗。我也同意。

On the same day I went to Tai'an, I also went to a town called Sanyi in the southern part of Miaoli.  In retrospect, there was a lot of poor planning on my part on this day.  Not only did I waste a lot of time going through winding mountain roads on my way to Tai'an, but I also shouldn't have combined going to Sanyi and going to Tai'an in the same day.  They're not particularly close to each other, and neither is really that close to Nanjhuang where I was staying, so I spent most of my time this day driving.  On the other hand, I drove across part of Road 130, which was beautiful as many people online had said.

泰安に行った日、その後三義という村にも行った。結構無理した。三義と泰安はそんなに近くない。しかもどっちも泊まっていた南荘からかなり離れている。それに、泰安に行っている時はクニャクニャした山道を通ったせいで、時間のロスも多かった。苗栗は意外と広い！三義に行っている時、１３０号という道を使った。この道は景色がすごい。

我去三義參觀勝興火車站。它算是全台鐵當中標高最高的火車站。變成觀光地所以連假時人很多。

I got to Shenghsing (former) train station and discovered just what a tourist trap it is.  It was crowded.  Still I was glad I went because now I can say I've been to the highest train station in the Taiwan Railway system.  (402 meters above sea level)

三義に勝興駅がある。これは台湾鉄道の駅の中で一番標高が高い。（海抜４０２メートル）三連休だったから混んでいた。

飯館

A restaurant.

ちょっと日式屋根のあるレストラン

火車站側邊

The train station from the side.

横からの駅舎

"Shenghsing"  (Or "Shengxing", or "Shengsing", or just spell it however you want.  It's Taiwan.)

中国語の発音は「シュンシン」に近い。

因為一般來說火車不通過所以人可以下鐵路去看看。

The line is only used for occasional tourist trains now, but is generally closed, so people were wandering all over the tracks.

現在は時々観光用の列車が通るが、基本的にこの線路使っていないので、観光客はみんな線路に降りてウロウロしていた。

紅磚的牆

A nice brick wall leading up to the tunnel.

煉瓦の塀

火車站旁邊的坑道

The tunnel near the station.

駅舎の近くにあるトンネル

軌上的名字看起來德國的

German(?) rails

ドイツっぽい名前が書いてある。

從上面看的鐵路

The rails as seen from above.

上から見た線路

離勝興站蠻近是龍騰斷橋。這裡也是一個觀光地。我從勝興站出發時候，已經變黑了一點。

I then went to check out a bridge that's nearby that is mostly broken.  (Longteng Bridge)  Only the support columns remain, so it's very picturesque and has become a tourist attraction.  It was already pretty late though, and getting dark.

その後近くにある半分崩れた橋を見に行った。（龍騰断橋）橋の風景が綺麗だからここも観光スポットになってきた。でも私が出かけた時はすでに暗くなっていた、、、

到了橋已經黑得看不清楚。

So when I got to the bridge, the sun had already almost totally set.

橋に到着したら、もう暗かった。

There are columns there, even if you can barely see them.

好可惜！

Yeah...I should have planned my schedule better.

あ〜、この日の計画は本当に無理があった。

隔天因為颱風通過雨下很多所以我什麼都沒有玩。最後一張只是新竹站的。

That's it for this trip, actually.  Like I said, I spent a lot of time driving and, as a result, not taking photos.  And on the third day of the trip a typhoon was passing by, so it rained a lot and I basically didn't do much of anything.  Oh well.  Here's Hsinchu Station, where I started my trip home.

翌日は台風が通過したせいで、あまり何もしなかった。だから、これでこの旅の写真は終わりだ。下の駅舎は新竹駅だ。ここから台南に帰って行った。