Tainan's Blue Sky / 台南の青空 / 台南的晴空

十月到了。應該颱風不會再來吧？再說因為夏天是南部的雨季，所以我期待之後六月左右，差不多每天會晴天。越進入冬天登革熱應該會越少了，所以我們也可以再在外面快快地度過。好爽！


It's October, and typhoon season should, I expect, finally be winding down.  Summer is the rainy season in southern Taiwan, so we'll probably have just about non-stop sunny days here in Tainan for the next 6 months.  And the dengue fever cases should start to go down as summer ends, so we may even be able to enjoy our time outside!


10月になって、台風の季節はもうだいたい終わっているはずだ。台南では夏が雨季だから、これから晴天が６ヶ月ぐらいずっと続くだろう。それに、デング熱が秋の進化についでそろそろ少なくなるから、楽しく外で時間過ごす様にまたなると期待している。