Beipu / 北埔 / 北埔

幾週上我去苗栗玩。我先去新竹縣的北埔。雖然我住在台南可是我覺得客家菜是台灣菜當中最好吃。去北埔玩，吃客家菜喝東方美人茶就好了。但是不僅有好料理，也有一些有趣的老家。尤其是有車子的話，去北埔蠻好玩。

I went to Miaoli a couple of weeks back during a long weekend.  One of the first places I went and visited was Beipu.  Beipu is a small town in the hills of Hsinchu (the prefecture next to Miaoli).  It's a pretty town, and you can get some good Hakka food and tea there.  It's worth a visit if you have a day, and especially if you have your own transit.

何週間前、苗栗（ミャオリー）に行ってきた。最初に訪れたのは隣県の新竹にある北埔（ベープー）という村。北埔は客家の町として有名だ。町自体も綺麗だし、美味しい客家料理とお茶を楽しむことができるので、半日あれば訪れる価値はある。特に自分の車／バイクがあれば行きやすいのだ。客家料理は中華料理の中にわりと日本人の口に合うと思う。しょっぱくて、変な香辛料を使っていないのだから。

I liked the lions on top of this building.

中心的的廟。

This temple is in the center of Beipu.

町の中心になる廟。

廟裏

Inside the temple

廟の中

路磚很可愛

There were some cute road bricks around town.

可愛らしいタイルが道にあった。

舊舊的水井

An old well

昔の井戸

這座也是上面的廟。這些照片是在廟後拍的。

This is the same big temple as before, but viewed from the back.

先ほどの廟の裏側

在路邊睡覺的貓。因為路邊有車子經過，所以我一看到就以為牠是死掉的。但是牠做夢，腳動一動。

This cat was sleeping right next to the street.  Usually cats are too high-strung to sleep in a place like that, so I thought it was dead at first.  It was dreaming and twitching its paws though.

路側で寝ていた猫。こんな車とかが通過する場所で寝る猫は珍しいと思う。こいつ鈍感やろうな。

看起來雲和太陽從前面的建築噴出來了。

It looks like the clouds and sun are spewing out of the building on the bottom.

雲と太陽が建物の煙突っぽいものから噴出している様に見える。