Tie Non: Walk Around Nanjhuang / 南荘さるこう！ / 逛街南莊

到了南莊隔天我逛街看看。看右邊就知道在我住的民宿也有成大的學生有住過。（在這面牆上住的人可以寫名字，團體，什麼的。）

The next morning after arriving, I spent some time walking around Nanjhuang. First, here's the view from the third floor of the place I was staying. The sun was just coming up over the mountains.

今回は泊まった町、南荘、を紹介する。宿の3階から撮った、山の裏から登ってきた太陽が綺麗だった。

在後面遇到貓咪！

And out back I met this cat!

宿の裏側に猫と出会った。

民宿後面就是河邊。

The back view from the hostel overlooks this river that runs through town.

宿は川に面している。

還是有人會在生活上利用河水。

The river is still used in daily life it seems.

川はまだ利用されているみたい。

河上有這條好大的橋。是行人專用的。

There was this huge, ridiculous pedestrian bridge over the river.

歩行者専用の吊り橋があった。

一走就搖擺起來。好玩！

The whole thing shook and swayed when you walked on it. Pretty fun.

歩いて渡ったらめっちゃ揺れる。

站在橋上看四週的風景看得清楚。

The bridge also provided nice views of the town, the river, and the surrounding mountains. Nanjhuang really is quite beautiful.

橋の上に立ったら、周りの山や川などがよく見える。

白色的大便

Tilework

白いウンチ？

村落中心部

And here's the main street area.

商店街

南莊最有名的建築應該是這個以前的郵局。是用木頭做的，所以很特別。

One of the town's architectural draws is this former post office. It's a wooden building, so that alone makes it stand out quite a bit.

南荘の元郵便局。木材建築だから、結構目立つ。

郵局後面貓出沒

There were some cats out back.

ここにも猫

日式屋頂

Japanese-style roofs

日本式の屋根

這棟房子的外牆有這個漂亮的模樣。我注意到台灣一點以前改的房子常常用水泥來做。因為是水泥所以常常會用蝕刻裝飾。

The wall outside this house was decorated with this neat pattern. Since concrete was used a lot in home construction a couple of decades back, a lot of older houses have these kinds of patterns etched into the concrete in their walls.

何十年前建てられた家はよくコンクリートを利用した。こういう風に模様が刻まれた例をたくさん見えてきた。でもこの塀は特によくできたと思った。