Continuing from last time, the next stop we made was at the "East Gate" in Zuoying. This is one has a large chunk of wall left in addition to the actual gate.
前回の続き：次に東門に行ってみた。ここに塀がよく残っている。
除了北門以外、左營還有東門和南門。我們離開北門之後就往東門去。
台湾の門はいつも名前が二つある。裏と表の名前はいつも違う。沖縄の首里城に行ったら、たしか同じことになっていると思う。
The patterns on the gate.
As you can see here, there's quite a bit of the wall left.
塀がずっと続く。３００メートルもあるんじゃないかな。
左營古門當中、東門是最長的。
Who went and added these pseudo-classical columns here? Talk about cheesy...
全然スタイルが合っていないコラムが付け加わった。
好像有的人把這兩個圓柱設備在門前面。完全不適合這裡的氣氛。
Kids playing on the valuable, cultural heritage.
大事な文化財でもある。遊び場でもある。
小朋友爬牆了。對住在這裡的孩子來說、雖然是很有歷史的東西可是不過日常的一部分。
Some structure in front of a modern, condo. Is it legitimately old, or just made to look that way?
このマンションの前に、この古くさいものがあったけど、実際に歴史のあるものかどうか分からない。
And here's the South Gate, the last of the three gates in the area. This one has been surrounded by a traffic circle.
最後の門は南門だ。ロータリーの中にあるこの門は現代世界に攻められている様に見える。
最後到了南門。南門在圓環裡。
Modern condos all around the old gate.
周りのマンションが聳えたっている。
There was also this strange building nearby. It seems to be a military structure, and they've got the requisite barbed wire all over their fence, but then they went and let the local elementary school kids paint the wall, so it gives it this really eery vibe.
これは海軍関係の施設だけど、近所の小学生が描いた絵とその「立ち入り禁止」と言わんばかりの有刺鉄線とのギャップは変な雰囲気を醸し出す。
在南門旁邊也有這個海軍的地方。看起來這邊的小孩畫畫了牆。又有小朋友可愛的畫、又有刺鋼絲、很奇怪。
Taiwanese graffiti
台湾落書き
道路の名前はかっこういい。
Pedestrian underpasses in front of the local school.
我不知道這條圓柱有甚麼意思。沒看好。對不起、我隨便得沒有寫部落格的資格。
近くにあった公園。
「烤黃鴨」嗎？黃鴨好可憐！
This is a door!
これ、ドアだぞ！
好小的門、好複雜的漢字。
The local pet shop had this cat on display.
どこかから密輸された山猫に見える猫だ。
And here we are back at the Lotus Pond. Because of the festival, everything was all lit up.
そして、夜はもう一回蓮の池に戻ってきて、ライトアップと花火を見た。
回到蓮湖看看燈啊、煙火啊。
At last, what you've all been waiting for: explosions!
ワイワイ〜！花火だ！
哇～！好棒！
And that's Zuoying!
終わり。
No comments:
Post a Comment