Tie Non: Kochi Beach and Street Views/桂浜と高知市内/桂濱和高知市

It's morning in Kochi City! Time to head off to the beach! There's a beach called Katsura Hama in Kochi City. We weren't actually planning to swim, but there is some interesting historical memorabilia in the area.

高知市、おはよう！この日は高知城を見に行こうと思ったけど、その前に桂浜にちょっと行ってみた。

高知、早安！這天我們去看看「桂濱」。是在高知市的海灘。

横山黄木の記念碑

A marker in honor of Oboku Yokoyama. He was from Kochi (or Tosa at the time he was born) was active in the youth democracy movement in Meiji-era Japan.

這個紀念碑是紀念「橫山黃木」。他是在明治時代推薦民主主意的一個人。

A shrine.

Another Torii.
この辺り鳥居が多い。
很多鳥居（ㄊㄡㄌㄧ）在海邊。

And we can see the beach!
やっとビーチが見えてきた！
海灘看到了！

Another statue of Ryoma Sakamoto.
ここにも坂本龍馬の銅像が有る。
這個也是坂本龍馬。

向こうに小さな神社が有ったので、見に行った。

海的旁邊有一個小小的神社。去看看吧。

There was this small shrine on a rock overlooking the sea.

高知の海めっちゃ綺麗！

海色蠻漂亮！

A view of the shrine overlooking the sea.
このクニャグニャしている階段と海を見下ろしている神社の風景が超気に入っている！

鳥居の上に石を置くってどう言う意味有るの？

Putting stones on top of torii is a thing. I'm not sure what the significance is though.
我曾經看到了石頭在鳥居上、但是我不知道有甚麼意思。

The name "Tosa" can still be spotted all over Kochi. Unlike most other areas of Japan, the four Daimyo realms that existed in Shikoku coincide perfectly with the 4 modern-day prefectures.

土佐という地名はまだ活躍している場所が多い気がする。

Tosa就是「土佐」高知以前的地名。

I thought the beams alongside the bridge here were interesting.
この橋のコラムが面白い。

Kochi trolley
「ごめん」と書いていないから、ちょっとがっかりした。別の終点駅に向かっている電車の裏切り者だ！
像松山市一樣高知市也有路面電車。

店に名前を付けるのはそんなに面倒臭かったの？

Kochi is well known for skipjack tuna. Lots of fishing vessels based in Kochi catch these fish, and local cuisine makes heavy use of them.

高知の名物、鰹

鰹是高知一個名產。