I have a couple more photos of Inno Island. The following two are of houses. This style of house was really common on this island, but I had actually never seen it before. The windows are really interesting.
まだ少し因島の写真がある。下に民家の写真があるけど、このスタイルの家は因島に沢山あったのに、因島に来る前は一度も見たことがなかった。窓は特に変わっている。
還有一點因島的照片。下面的民家看一看。樣子很特別。但是因島有很多。
なぜか、モアイ像と恵比寿が一緒に揃っている。
A statue store. I think. Some guy probably came up with a hare-brained scheme to make money off of the mountain with Buddha statues and decided "Hey, people like the statues. I'll sell statues!" I'm pretty sure he failed because there was a big "Property for Sale" sign out front.
好像是一家石像店。誰要買摩艾石像？
Unrelated to the statue store, the nearby park featured this pretty awesome dinosaur.
And here's the Nishi Seto Bridge, seen from directly below.
しまなみ海道の直下からの様子。
西瀨戶大橋的下面。
You can walk right up on to it from below. There's a lower level to the bridge with a pedestrian path and a roadway for bikes and motorcycles. They were thinking properly about tourism and accessibility when they built this bridge. I want to bike over it some day.
この橋の一番気に入ったところはこの歩行者レーンと自転車レーンのところだ。いつか是非自転車で渡りたいなぁと。
這座橋上面有車子道、下面也有腳踏車、機車道。
View from the bridge.
橋から見た瀬戸内海。
橋上的風景。
The pedestrian/bike path.
We went to check out a viewpoint near the bridge, but it was kind of disappointing actually. You can't see much.
自転車、バイク、歩行者が下のレベルを使う。上のレベルは車が使う。
Here's a views of the two levels.
橋の下に見える灯台に行ってみよう！
Is that a lighthouse I see below the bridge? I know where we're going next!
小小的燈塔在橋下。我想要去看看！
残念な事に、灯台博物館に入館出来なかった。もう５時過ぎに着いたから。
There was actually a lighthouse museum here in front of the actual lighthouse. We were too late to go in though. :(
前面的建築是燈塔博物館。我門到了時已經關門了。
The current is really fast here, so they built this lighthouse back in 1894 to help ships navigate through here.
ここは潮が特に速いため、灯台を早くから建てられた。
1894年建立這座燈塔。因為這邊的潮流非常快所以非燈塔不可。
And here we are racing along the highway to a rest stop where you can see the bridge really well.
有一個地方在大橋旁邊、大橋看得清楚。我們去看看、但是已經黑了。
橋が見えるサービスエリアに急いで行った。
Wataru, the mascot character who represents the bridge. Japanese people love mascot characters, and every single thing or place in the country seems to have a mascot.
わたる君。しまなみ海道のマスコットだ。
這是ㄨㄚㄊㄚㄌㄨ（是日文的名字、也是這個字的一個念法：渡）。他代表大橋。
Even though we came to this rest area to see the bridge, it was so dark already that we couldn't see much, and I certainly wasn't able to get any good photos.
There's only one day left on this trip. Next up is Matsuyama City.
もう暗くなったから、実際に橋の写真が撮れなかった。
最後の一日は松山市内で過ごした。お楽しみに！
下次我要把最後一天、松山市的照片貼貼。
No comments:
Post a Comment