I apologize for the Manifest-Destiny-laden quote, and I assure you I neither support genocide, nor the theft of native people's lands, but I did in fact go west after I left Kochi Castle. Then I went wester. And westerer and southerer. All the way to the point southest in Kochi Prefecture, Ashizuri Cape. But first, some final shots of Kochi City that I took on the way out.
高知城を離れて、足摺岬に向かって行った。その前に、まだ何枚かの高知市の写真がある。
高知城堡離開了以後就向高知縣西南部的足摺岬去。可是我先要把一些高知市的照片貼貼。
An Anpanman trolley! Anpanman is mostly unknown in the US, but is a hugely popular, long-running book/cartoon series in Japan.
アンパンマンの電車！アンパンマンの作者は高知出身だそうだ。
紅豆麵包超人的電車！作者是出自高知縣。
Greened trolley tracks
やった！「ごめん」がはっきり見える写真をゲットした！（しかもおじさんもめっちゃカメラ目線している。）
道の駅で食事を済ました。
Here we are on the road. We stopped here for lunch, where I saw this poster made in the style of a Japanese politician's campaign poster. Disappointingly, no one in a fish-mask is actually running for office in Japan. This poster is put out by the tourism office of the town we were in. Kochi doesn't have much land for farming (which is a dying industry in Japan anyway) and the other major industry, fishing, is not the money-maker it used to be, so they are putting a lot of effort into the tourism sector of the economy nowadays.
吃午餐時候、看到這片海報。看起來政治家的海報、但是不是真的。
ポスターは本物の選挙ポスターじゃない。観光局が出している物だ。でもめっちゃウケた。こういう政治家いて欲しい。
Japan is a land of tunnels.
このコンビニチェーンは四国にいっぱいあったけど、他の地域では見た事がない。
中濱（ジョン）萬次郎を記念する銅像が足摺岬にあった。高知県民本当に銅像好きだな。まあ、でも記念すべき人物いっぱいいるからかな。中濱萬次郎の話を知らない人には早速読んで頂きたいと思う。本当に凄い人生送った。
ウィキでいいから、読んできて。
A plaque and statue commemorating
John Manjiro. Go read about him right away. He had a fascinating life. He was born into a poor, fishing family, but through a freak accident he ended up being a major player in the opening of Japan to the outside world at the end of the Edo period. Seriously, go read that link now.
到了足摺岬！有
中濱萬次郎的銅像。（ㄋㄚㄎㄚㄏㄚㄇㄚㄇㄢㄐㄧㄌㄡ）雖然他當窮的漁民出生、可是他變成一個非常重要的人物。他的人生很有意思、請馬上看。
Once again, we didn't give ourselves enough time to get to our destination, and it was pretty dark already when we got there.
到了時候已經變蠻黑了。
あらあら〜。もう暗くなっている。
Kochi faces the rough Pacific and has lots of grand vistas like this.
Lighthouse!
灯台あったので、来る価値はあった。
If you squint, this photo looks much better.
Once again, cats in the parking lot.
駐車場の猫達に歓迎して貰った。
Dinner! No, not these fish, different ones. These ones just looked on as we consumed their brethren.
そして、晩ご飯。タンクの魚達にじろじろ見られながら、美味しい魚料理を食べた。なんとグロい。
這裡一邊看魚、一邊吃另外一些魚。
After this, we drove back north to Ehime. It turns out that Kochi really is pretty rural, and if you are driving late at night, there are almost no gas stations open. We managed to finally find an open one as the last fumes in the car ran out. Fun times. Next post, fun in Ehime!
私の経験上で言うので、聞いて下さい。もし足摺岬から愛媛に夜遅く車で帰ろうとしたら、昼間に満タンにしといて。ガソリンスタンドは皆夜閉まっている。マジヤバかった。なんとか開いているのを見付けて乗り越えたけど、ぎりぎりなところまで走った。では、今回はまた愛媛だ！
最後我們開車到愛媛回家。石油店都關門關得很早、讓我們流冷汗。石油要快沒有了才找到還沒關的一家。
下次、在愛媛玩！
No comments:
Post a Comment