Visiting Bao'an Station/保安駅を訪れよう！/去看看保安車站

I wrote about Bao'an Station a little while back (cutest train station) and on my way to Kaohsiung this past weekend, I decided to stop and check it out. The station is an old one, and it has been preserved nicely.

この間、保安駅の事を書いた。日曜日に高雄に行って来たので、途中で電車を降りて保安駅も見てみた。

禮拜天我去高雄玩玩。我順道在保安車站下車了看看。

It was a beautiful sunny day this day.
この日めっちゃ晴れていた！空は綺麗だろう？
這天、天氣好漂亮吧！

Usually when you go from the platforms to the station building, you use these big, modern overpass things, but sometimes the station attendant will let someone with bad knees/lots of luggage cut across the tracks like this.  I assume that back in the day this was probably the only way to get on and off the platforms.
時々この駅でこうやっている人を見掛けるので、駅員さんの許可を貰ったら、線路を渡る事が出来るみたいだ。

我通過這個車站、常常看到這樣子。好像車站員可以讓人走過鐵路。

And here's the front of the station!  There was a big group there when I arrived.
車站前。

駅前はこう言う感じだ。

Seriously, it was a gorgeous day.

"Bao'an Train Station"

下の写真は駅員室の外からの様子だ。

There's an outdoor waiting area as well with a pond.

駅前に自転車が置いて有る風景が気に入った。

除了數位鐘錶以外、車站裡面跟以前的樣子差不多一樣。

And here's the inside.  The most glaringly modern thing is probably the electronic board above the ticket window.

待合室は殆ど昔のままだ。

じゃ、電車に乗って高雄に行こう。この改札口を通ってもう一回ホームに向かって行く。

Time to get back on the train and head down to Kaohsiung!  Here's the little ticket gate we pass through on the way in.  (I wonder what allowances they have so that people in wheelchairs can get in?)

我等著到高雄的火車、欣賞欣賞美麗的雲。
I enjoyed these beautiful clouds while waiting for the train down to Kaohsiung.
綺麗な雲を観賞しながら、高雄行きの電車を待とう。