Advertising

This giant TV is housed in a building that exists just for the purpose of housing this giant TV.  The giant TV exists solely for the purpose of streaming advertisements at motorists waiting at this red light.  Advertising is a blight on this world.

テレビが入っているビルはテレビを設置する為に建てられた。そのテレビは２４時間赤信号を待っている自動車に報告を見せる為にあるのだ。広告業はこの世の最大のペストだ。人類なんて、存在する価値あるかな？

我們現代的社會，到處都是廣告。連在等紅燈也不得不看廣告。好噁心。

Election Posters/選挙の広告/選舉的廣告

There are elections in Taiwan this year, so there are lots of election posters up all over.  All of the posters I've seen so far in Tainan have been for candidates from the Democratic Progressive Party, the current opposition party in Taiwan.  There's a tendency for DPP to be very strong in Tainan, so I suppose the posters may just be reflecting that.

今年台湾には選挙がある。最近選挙広告をたくさん見掛けている。台南は圧倒的に民主進歩党の方が国民党より人気があるので、私が見掛けた広告は全部民主党のだ。  

我最近看到很多政治家的廣告。因為我住在臺南所以我看到的像都是民主黨的。看得出來在臺南喜歡國民黨真的人非常少。

Cishan Part 2/旗山パート２/旗山下半

Continuing from last time's post, here we are at the former Cishan train station.

前回の続き、ここは旗山の（元）駅舎だ。

繼續旗山的旅行：這裡是旗山車站。

 Like I said in the last post, Cishan is known for its bananas, so there was this banana-skate-board-monkey thing out front.

旗山はバナナが有名なので、このバナナスケートボードに乗っている猿がおった。

我忘記了，旗山產生甚麼東西？阿，香蕉！謝謝，香蕉滑板猴子！

 Inside the station:

駅舎の中

車站裡面

 Here's the station manager's break room.  It has a raised floor, in Japanese style.  This was probably a place for the station manager to take off his shoes and relax, and maybe even take a nap.

和式の駅長の休息室。

驛（站）長的休息室。這座車站是日本時代建的，所以這間房間是日式的。

 The store in the station uses this space to store extra items.

今は倉庫になっている。

現在驛長休息室是土產品藏的。

 This brick out back had "TR" on it, which I assume is for "Taiwan Railways", though they usually use "TRA" for "Taiwan Railways Administration".

「TR」はたぶん「台湾レール」の略だと思う。

雖然現在平常是「TRA」，但是「TR」應該是「臺灣鐵路」的意思吧？

 I'm guessing that this is where the tracks used to pass by.

線路はたぶんここ通ったのだろうと思う。

因為這裡沒有房子，所以我猜應該以前鐵路通過這裡。

 Here's the station from the back.  This is the platform where you would wait for the train.

駅舎の裏側とホーム。

車站的月台

 Some weird building out behind the station.

 Bananas!

旗山は何が有名だったのっけ？

旗山產生香蕉。你知道嗎？

 東京といえば「森ビル」だ。旗山は「林ビル」なのかな？

 I saw this gate and started whistling the theme song to "The Addams Family".

 Only the facade remains on this building.

好看的外牆。房子沒有了很可惜，，，

A small bridge built in 1953.  They wrote the year in this stupid, self-wanking Republic-of-China-Year system that the government loves to use.  1912, the year the Republic of China was founded, is year 1.  All money in Taiwan is printed with this system, so any coins or bills made this year will have "Year 103" on them.
They have a similarly silly system in Japan, except that it's even more frustrating because the year resets to 1 every time one of their emperors croaks and a new one takes the throne.  I guess it gives people a reason to remember the emperor exists?

この小さい橋は「中華民国４２年」に作られた。中華民国は１９１２年に建国されたので、中華民国年号は偶々日本の大正の年号と北朝鮮の「主体暦」年号とかぶっている。しかし、大正と違って、民国年号はずっと続いているので、今年はもう１０３年になっている。
私の個人的な意見を正直に言わせて貰う：こういう年号はめんどうくさくて、全く意味がないので、本当に辞めて欲しい。皆さん、アメリカに行って、私達が粘って、まだ使用しているフィートとか、ファーレンハイトとか、慣れにくいと思わない？外国人が日本に行って、今年は平成何年覚えるのも嫌がっているよ。台湾の民国年号はずっと続くので、まだいい方だ。日本は天皇が死んだら、また「元年」から始まるというのが特にめんどうくさい。やめましょうね。

有一條小小的橋梁，是民國四十二做的。我跟你們說，民國年記得很麻煩，也沒有意思。戒除民國年好吧？只有西元還夠了，對吧？有很多人說美國還使用的「美製單位」很麻煩。我承認這件事。我們美國人應該跟世界標準合起來，開始使用「公制」。我承認我們自己的制度很麻煩，所以我想臺灣承認民國年也沒有用，再也不要使用。好吧？

 All of the other electric poles on this street were plain, concrete tubes.  Only this one was slightly fancy.

この一本の電柱だけはちょっとデザインが入っている。

 This house had some nice flowers out front.

 Check out the mountain in the background!

背景の山は凄いだろう？

後面的山很有趣！怎麼這麼尖窄！

 It's really pointy!

 A Japanese-style residence.

日本建築に見える民家。

一棟日式的房子。

 There's a park in Cishan on a hill overlooking the town.  At the top is a temple.

最後に、旗山を見下ろす公園に登ってみた。山の上に廟もあるので、公園の入り口にこういう狛犬がいた。

最後去旗山山上的公園。在公園裡有一座廟。

 Here's a guardian lion on the way up.

 ART

And that's it for my photos of Cishan.  It was pretty hot last week when I went (like summer it was!) so by this time we were beat from walking around in the sun like morons.  See you again next post!

先週は本当に暑くて、日差しが強くて、この時点では私達はもう死にそうだったので、廟から離れた後はそのまま高雄に行った。またね！

因為這一天非常熱，到這時候，我們已經累死了，就去高雄吃烤鴨，所以今天的照片只到這裡就沒有了。ㄅㄞㄅㄞ！

Cishan/旗山/旗山

This past weekend I visited a small town called "Cishan" (or "Qishan", either way, pronounced "Chee-shaun").  Thanks to recent local government consolidations in Taiwan, the town is now just part of Kaohsiung City.  It's located to the northeast of the central city, which puts it to the southeast of Tainan.  The town's known for its banana crops as well as its old buildings.

日曜日に旗山（チーシャン）という町に行って来た。現在は高雄市の中の一つの区とされているが、市内の中心からけっこう離れている。台南市からも直接にバスで行ける。旗山はバナナと古い建築物が有名だ。

上禮拜天我去旗山。現在算是高雄市的一部分，但是離高雄中心蠻遠。是一個香蕉和老街有名的村落。

Upon arriving, the first building of interest we happened upon was this temple.  I thought the font used above the doorway was pretty cool.  The character on the right is "bird", and it looks like one!

着いたら、最初に出会った建物はこの廟だった。玄関の上の字が綺麗だと思った。

我喜歡在門上這個字的樣子。

Going around the temple, we found ourselves on the main commercial street where all of the old buildings are.
廟の裏側に回って行ったら、中山路という商店街に出てきた。古い建築はここに集中している。
在廟後面是中山路。老街和商店差不多都在這裡。

Like many older buildings in Taiwan, a lot of care was put into the facades.  They have all sorts of interesting designs.

台湾の古い建物はファサードが凄い。ここにこそ力を入れたって感じだ。

這些房子都是日本時代建的。

I liked this Captain America-esque theme.

キャプテンアメリカの盾みたいな模様。

看起來像美國隊長的象徵一樣。

Most of the buildings on this street were built back in the early 20th century, during the Japanese colonial period.

因みに、この建物は皆だいたい日本統治時代に建てられた。

I can't figure what this facade is supposed to read, or even what language it is.  It's vaguely Japanese-ish, but it's not any Japanese that I recognize.

下の写真の文字は日本語っぽいけど、全然意味が分からない。一つのAを移動してみたら、「イザナギけいこ」になる。けいこは普通な女性の名前だけど、イザナギって天地開闢の男の神だ。（女の方は「イザナミ」という。）こういう苗字はかっこういいけど、実際に存在しないだろう。

A view from inside an arch

Almost certainly not an original feature on the building, but I thought this faucet was cute anyway.

きっと後で付け加えた物だと思うが、可愛いと思った。

這個水龍頭很可愛！

A local shrine.  Usually stones like this are placed at intersections of roads.  I've never seen one dressed up and sitting in a park like this before.

日本（特に沖縄）にも見掛ける「石敢當」だ。普通は交差点の突き当たりに置いてある。私は初めてこういう祀られているのを見た。

我有看過很多石敢當，可是我向來都沒看過這樣的石敢當。平常它們在路口上，但是這一個不但不在路口上，也像偶像一樣。

We're not in the temperate climate zone anymore, Toto!

An elementary school
小学校

Our next goal is the building at the end of this road...

この道の突き当たりに行ってみたら、、、

去末路看看，，，

We're almost there...

Oh, look!  Some more arches!

着いた！

And here we are!  At the Cishan Train Station, another historic building in Cishan.  The trains no longer run here, but the building remains.  We'll look at this next time.

今は電車が通っていないが、これは旗山の駅舎だ。今回もっと詳しく見よう！

這是旗山火車站。現在沒有火車，但是這座車站是日本時代做的，所以還是保存的。