Tie Non: Visiting Koxinga's Birthplace / 鄭成功の故郷に行こう / 鄭成功之原籍

我住在台南三年多，當然碰到好多關於鄭成功的遺物。之前我去長崎縣玩，利用機會去參觀鄭成功的出生地，平戶。平戶位在長崎縣北部，現在是幽幽靜靜的鄉下。但當時是很重要的海港。鄭成功的父母是中國的貿易人和日本的女生。

第一張照片和最後一張是教會的。長崎縣有很多漂亮的教會我拍了好多，可是因為跟鄭成功沒有關係所以我決定編選兩張。

Having spent over three years in Tainan, I've certainly heard plenty about Koxinga. I was glad then to have the chance to visit his birthplace when I made my trip to Nagasaki back in April. Koxinga was born in Hirado, Nagasaki, which is a rural area in the northern part of Nagasaki that was a major trading port a couple of hundred years ago. Koxinga's mother was Japanese, and his father was a Chinese trader.

I took lots of photos of churches while I was in Hirado, but that's off topic, so I'm just including two photos in this post as bookends. Nagasaki has a lot of really pretty churches though!

台湾では鄭成功が結構大事な歴史的な人物の一人。しかし、彼は台湾出身ではない。（実は、在台の時間は僅かな一年に過ぎなかった。）鄭成功のお母さんは日本人で、鄭成功は長崎に生まれた！長崎の旅の時、歴史マニアで、三年間台南に住んでいた私にとっては鄭成功の出身地は必訪な場所だった。

長崎は長崎だけど、鄭成功が生まれた場所は平戸の方で、かなり長崎市から離れている。行ってみよう！（途中で色んな教会にも寄ってみたが、教会の写真を二枚だけ載せることにした。）

Koxinga's name in Chinese is Jung Chung Gung(鄭成功). The "Chung Gung" part literally means "success", hence the sign pointing to the "Road to Success".

観光局へ：「繁体字」（または「正体字」）と書くべき。台湾語ではない。同じく「中国語」は「簡体字」にするべき。

沒有台語的小冊子，只是正體字的。「中國語」的是簡體字的。

鄭成功和母親

Koxinga and his mom

鄭成功とお母さん

很可惜我沒有查就到了，結果是紀念館的休假日。

Through poor planning, I arrived on the one day a week when the museum is closed to visitors. Oops.

調べずに来ちゃったので、ちょうど定休日だったのだ。

飛轉著把魷魚脫水的機器。

A machine that spins squids around to dry them out.

烏賊を回して乾燥させる機械。

鄭成功的廟。

A little ways off was this Taiwanese-style temple to Koxinga.

記念館からちょっと離れた場所にあった鄭成功を祀る廟。

廟前的觀景台

And in front of the temple was this garish tower.

廟の前にあった展望台。中華式、、っぽい、、、みたいな感じかな？

在海邊有另外一個鄭成功像。他看著海想要去哪裡。

Down on the beach was yet another statue of Koxinga, this one looking out over the sea, thinking about what he would conquer next.

ビーチに行ってみると、海を眺めている鄭成功がおった。