Hong Kong and Shanghai Bank / 香港上海銀行 / 香港上海銀行

長崎有一座叫做「前香港上海銀行」的西方建築。為1896年建立，雖然是很厲害的西方建築，但建築家是一位日本人，名叫下田菊太郞（ㄒㄧㄇㄡㄉㄚㄎㄧㄎㄨㄊㄚㄌㄡ）。

Here's the former Hong Kong Shanghai Bank building.  This western-style building was built in 1896 by the Japanese architect Kikutarou Shimoda.

長崎に下田菊太郎の設計による（元）香港上海銀行がある。1896年建立で、西洋式の建物だから、かなりすごい。

我來參觀時剛好也有一個展覽，話題是孫中山和梅屋庄吉（ㄨㄇㄟㄧㄚㄕㄡㄎㄧㄑㄧ）的一輩子。 孫中山過很多日子在日本，有日本朋友。一位是這位自來長崎的梅屋庄吉。

There was an exhibit inside about Shokichi Umeya and Sun Yat-sen.  The two were friends for many years, and Shokichi was from Nagasaki.

長崎出身の梅屋庄吉と孫文についての展示物もあった。二人は長い間友達だったのだ。