Xiju: Qingfan and More/西莒：青帆村など/西莒：青帆村等

這次我要繼續介紹西莒。

Continuing from last time, we're still in Xiju.

前回の続き、西莒にまだいる。

我離開田沃村就碰到西莒的機場。

After leaving Tianwo, I came across the island's tiny airport.

前回紹介した田沃村の近くにこの空港があった。

好小！

It's really tiny!

規模が小さい

到了（其實回來了）青帆村。青帆村是西莒最大的村落。它在海港那邊。雖然這個村落沒有傳統的老家，可是還很有趣。是因為在山丘，而且房子的密度很高。只要看下面的照片就知道我說的意思。尤其是站在青帆村下向上看它的樣子，就受到好窄，好擠的印象。為何小島有大城市的氣氛，我覺得很不可思議。因為這樣子所以聽說它也稱名「小香港」。

At this point I returned to the largest village on the island near the port where I had arrived.  The village is called Qingfan.  It's also called "Little Hong Kong" because it used to be quite busy with ships coming through on their way to and from Fuzhou.  It's quite overbuilt for being a village on a small island in the middle of the ocean, and it appears even more built up than it actually is because it's all on the side of a hill, with the buildings looking ready to slide into the ocean at any moment.  The village is pretty much totally lacking in any of the charming, traditional architecture that some other villages on Xiju and Dongju have, but its unique appearance makes it worth visiting anyway.

次に青帆村に着いた。この村は島の村の中に一番規模が大きい。実はここは港のあるところだから、西莒の旅はここから始まったわけだけど、船が島に着いてからすぐここから離れて田沃村に行ったので、ここに戻ってからやっと街の様子が見えた。この村の様子が本当に面白い。坂の上に町が建てられたという感じだ。小さな田舎の島なのに、「小香港」というあだ名があるぐらい建物がぎっしりしている。

鳥的動作照片

Bird action shots

アクションショット

我覺得這座廟的樣子比較像福爾摩沙島的。

This temple appears much more like the ones you can see on the Formosan mainland than the other temples I saw around Juguang.

この廟は他のと違って、台湾島で見かけるものとあまり変わらない。

以前的辦公室

The former city hall.

元市役所

在旁邊有「山海一家」。現在在施工中，所以我不能靠近觀察，也是照片沒有的。因為西莒離中國很近所以冷戰時代美國的CIA用這個山海一家來集收中國的資料。很可惜這裡不能觀光。

Nearby here is a place called "Mountain Sea One House" (Shanhai Yijia).  I really wanted to see it because apparently during the Cold War, the American CIA used it as a base from which to collect information on China.  Unfortunately, it's currently under construction, so I wasn't able to see it at all.

この隣りに「山海一家」というところがあったが、残念なことに現在は工事中で全然見れなかった。この山海一家は以前アメリカのCIAが使用した施設だ。冷戦の時代、中国に近いこの島を利用して中国の情報を集めていた。本当に見たかったけど、タイミングが良くなかった。

在山丘房子這麼集中！

Here's Qingfan seen from above.

上から見たら青帆村はこういう感じ。

在下面有這扇大門。

At the bottom of the town is this huge gate.

下の方に行って見たら、このでかい門があった。

也有大廟

...and a huge temple

大きな廟もある。

大廟也是封火山牆

The big temple has a traditional Mindong "Fire-Stopping" gables.

馬祖独特の「封火山牆」式の屋根

施工的歐吉桑

工事中のおじさん達

I started to climb back up through the town's narrow alleys.  What a strange, crowded place, especially considering that it's on a remote, sparsely inhabited island.  You'd think everyone would spread out a bit more!

上山進去巷子，好像大城市一樣緊。

狭い道を使って登ってみたらこういう感じだ。

黃色的封火山牆

A temple with yellow gables.

多くの封火山牆は赤いけど、こっちは黄色かった。

在青帆村裡，有一個冷泉。

A spring comes out of the mountain here.

冷泉が湧いている。

冷泉在這間棚子。

The spring has been covered up by this little shed.

冷泉はこの小屋に囲まれている。

ヤバい車

A real fixer-upper

老家天國

すごく狭い坂道ばかりこの村は本当に変わっている。

こんなところでもWiFiが飛んでいる。

離開青帆村向島中心去。途中看到這些小島。

I left Qingfan and headed towards the island's interior.  I saw these small islands in the distance.

青帆村を離れて、島の中心に向かって行った。途中でこの小島を見かけた。

在島中心部的高山有廢棄的據點。

In the mountains in the middle of the island was this abandoned military base.

島のど真ん中にある山の上にこいう廃墟された軍基地があった。

進去看看好吧？沒看到「進入禁止」的注意標誌。

Inside this building is...

立ち入り禁止の看板見かけとらんので、入ってみた。

什麼東西？

...some weird stuff.

訳の分からないものがあった。

好，接下來我回到環島路，騎過島的西海岸。峭壁好厲害！

Lastly, I headed to the island's west coast.  The cliffs here are truly amazing.

最後に環島路を使って島の西海岸を観覧してきた。この辺の崖が本当にすごい。

坡路怎麼誇張！

The roads on this island are quite steep and you need a good set of brakes.  I don't think any amount of braking will help with a grade this steep though...

急坂に注意。というか、急過ぎだろう！

水庫

下去看一看這裡的據點一下。

One last former base to check out.

ここにも基地があった。

之後我回海港搭船回去東莒。風變大了，波浪已經很大。明天船會不會開？

After this I got on a boat and headed back to Dongju.  The winds had gotten strong and the waves were already pretty big.  What did the weather have in store for us?  Check out the next post to find out!

この後船に乗って東莒に戻って行った。その時、風が大分強くなって、波が大きかった。嫌な予感がする、、、