Anping Lighthouse/安平灯台/安平燈塔

我又去看燈塔！

這次是安平燈塔。其實兩次去。第一次是晚上，已經黑了。因為看不清楚所以隔天我再一次去。

我們先看晚上的照片好不好？

I went to yet another Lighthouse!  This time it was a local one: Anping Lighthouse in Anping, Tainan.

I actually went to this one twice because the first time I went it was night, and while I could see the light clearly enough, I wanted to get a better look at the structure, so I went back again the next day.

また灯台に行っちゃった！今回は台南の安平灯台だった。

実は、二回も行ってみた。一回目は夜で、暗くて様子がはっきり見えなかったので、もう一回翌日の昼間に行ってみた。まずは夜の写真から見てみよう。

我想進去！

"No entry permitted"

残念ながら立ち入り禁止。

站在海邊向看燈塔。

Here's the lighthouse viewed from the nearby beach.

近くのビーチから見た灯台。

白日是這樣子。

And here it is in the daylight!

そして、昼間に戻ってきた。

椰樹很多的關係，有好「南國」的氣氛！

The coconut palms around the lighthouse give it a strong tropical vibe.

椰子の木によってすごく南国の雰囲気が湧いてくる。

還是想進去看看！

頑張って除こうとしたけど、微妙に手が写っている。

There's my right hand, folks!

這座燈塔的樣子比較現代的。它跟以前我介紹的比起來沒有那麼帥氣。但是上面的小塔還是蠻可愛。

雖然這座塔很現代的，可是這裏從很久以前都有燈塔。原本1872年在安平古堡上設備燈光，然後1891年也建一座燈塔。後來1909年在安平港日本改建新的燈塔。到了1960年，因為沙洲和河道改變，所以燈塔離海越來越遠。再說為了保護海岸，種防風林，結果燈塔的燈光被阻礙，政府決定要關閉。可是等一下1965年政府建現在的鐵塔，把安平古堡上的燈塔搬遷到新的鐵塔上。這就是現在這座燈塔。

意外地有趣的故事吧！（上面的資訊都是從稱叫「台灣燈塔圖鑑」的書援引的。是中文書，所以如果有錯，是因為我看錯了。）

Anping lighthouse is admittedly rather modern-looking and not as romantically appealing as some of the other lighthouses that I've been to recently, but the mini-lighthouse building on top of the tower is kind of cute.

It turns out that while this building is not very old itself, this area has had lighthouses for a long time. In 1872 the Qing government put a light on top of the nearby Anping fort (an old fort originally built by the Dutch).  Afterwards in 1891 they installed an actual lighthouse in the same location.  The Japanese then replaced that building with a new one in 1909.  In 1960 the government decided to close the lighthouse.  They did so because, thanks to sand build up, Anping Fort--and therefore the lighthouse--was no longer near the entrance to Anping Harbor.  Additionally, they had also planted trees along the coast to act as wind barriers, and as a result, the lighthouse's light was mostly blocked out by trees.  However, five years later in 1965 they erected the current metal tower in this location near the sea, and moved the small Anping Fort lighthouse building over here and put it on top of the tower.

(All the information above comes from the Chinese-language book "An Atlas of Taiwanese Lighthouses" [Taiwan Dengta Tujian].  Any mistakes are due to my poor Chinese.)

この灯台が鉄筋の塔に乗っかっているせいか、かなり現代的な感じがして、以前紹介したやつら程魅力と浪漫が感じないかもしれない。でも上の灯台がちゃんと「灯台風な建物」になっているのは可愛い。

この灯台の建物自体は古くないが、この辺には昔から灯台があったのだ。１８７２年にすでに近くの安平城の上に灯が設備された。そして、１８９１年に本当の灯台も建てた。その灯台は１９０９年日本政府によって再建された。

でも１９６０年代になったら、海岸の増加と川流の変化によって、灯台がすでに港の入り口から離れて、そして海岸を守る為に防風林が植えられたせいで、灯台の光はほとんど海に届かない様になってしまった。一時的に閉鎖されたが、１９６５年に政府は新しい鉄塔を現在の場所に建てて、その上に安平城の上にあった灯台を載せた。それは上記の写真に出てくる今の灯台だ。

以外と歴史のある灯台だった！（ちなみに以上の情報は「台湾燈塔図鑑」という本から引用してきた。中国語の本だから、もし間違えがあれば、それは私が十分文章を理解せずにここで書いてしまったってことになる。）