Hayashi Department Store Roof/林デパートの屋上/在林百貨公司的屋頂上

I posted about this place once before.  Last time I went though, I didn't take any photos from the roof because it was night.  The building has a pretty impressive view of surrounding Tainan.

以前也有寫過林百貨公司的事情。不過上次因為是晚上外面很黑，所以我沒拍站在屋頂上的風景照片。不錯吧！

以前も林デパートのことをポストしたことがあるけど、その時夜に訪れたので、外の景色の写真は撮っていない。台南にこういった高いところからの景色が見えるって多くないからこそここに行くのは価値がある。

Kaohsiung Subway Posters/高雄地下鉄広告/高雄捷運海報

Last time I went to Kaohsiung there were some new safety posters in the stations.  If you're at least a little familiar with some of the more famous Japanese cartoons out there, you might get a kick out of this.

最近高雄に行って来た時、新しい地下鉄の安全についての広告があった。見覚えのある人物がけっこう登場している。（私は「ジョジョの奇妙な冒険」を読んだことがないにもかかわらず、「ゴゴゴゴ」はウケた。）

上次我去高雄坐捷運就注意到這張海報。我對日本動畫不太熟，但是我還是認識一些人物。捷運營業者也迷了日本動畫嗎？

Hanging Out on a Scooter (^-_-^)~~

Just a cat playing it cool in Kaohsiung

Communal Effort/運ちゃん達の五斂子/檳榔塑料袋也是回收資源

I noticed these fruits outside Tainan station the other day.  They're Starfruits.  Since the tree is right outside the station entrance, I assume that it probably doesn't belong to anyone in particular.  However, the spot it's located is just where all of the taxis wait for passengers leaving the station.  The drivers seem to have noticed the fruits and have bagged them so as to protect them until they ripen.  The bags they used are Betel Nut bags.  Betel Nuts have a mild stimulant effect, so they're pretty popular amongst taxi drivers in Taiwan.

台南駅の入り口の近くにこのスターフルーツという果物を見かけた。この木は道沿いにあるので、たぶん私有物ではないと思う。この場所はちょうどタクシースタンドのところだから、運転手達は果物に気付いて檳榔のビニールを着けた様だ。檳榔は覚醒剤の効果があるので、タクシーの運転手みたいに一日中運転する人達の間にはかなり人気がある。

在台南車站後我看到了這棵楊桃樹。因為在路邊所以我覺得應該不是私有物。可是因為這裡剛好是計程車的車位，所以看起來司機們注意到了有楊桃，用檳榔袋來把楊桃包好了。原來檳榔帶不是垃圾！吃檳榔了之後還有用！

Golden Rain Tree Seed Pods/金雨木の莢/欒樹的蒴果

I posted about these tree before.  A couple of weeks ago--when I took these photos--the seed pods were at the height of their colorfulness.

以前もこの木についてポストした。二週間前、この写真を撮った時は莢の最盛期だった。

以前也有po過這種樹。兩週前我拍了這些照片的時候，是最絢麗多彩的時期。

Fly in the Salad/蠅サラダ/不是果蠅是蔬蠅

吃飯我注意到有客人來了。

食べているとこどで、小さなお客さんがやって来た。猩々蝿は虫のくせに以外に色が綺麗。

A fruit fly stopped by while I was eating lunch.  I thought it was rather beautifully colored for a dirty, disease-ridden fly.

雖然只是果蠅而已，可是顏色亮麗。

Star-Like Flowers/星みたいな花/像星星的花朵

This appears to be a plumeria rubra.  They come in red and white varieties, but I love these white ones!

この木はインドソケイだと思う。赤の花もあるが、この白い花はすごく綺麗で気に入った。

好像這種花叫做紅花緬梔。可是那個名字應該按照紅色的種類。我比較喜歡這白色的種類。