Kaohsiung Port Station/高雄港駅/高雄港站

Last weekend I went to Kaohsiung and visited the old port area across the water from Cijin Island.  I've been here before, but I wanted to visit some places that I hadn't been yet.  One place I went to was the Takao Railway Museum in the Kaohsiung Port Station.  This station was, I believe, the original Takao (Kaohsiung) station, and when the current Kaohsiung Station was built, it was renamed the Kaohsiung Port Station.  It used to play a big role in freight shipping since it connected the Kaohsiung port with the Taiwanese railway system.  The station is no longer in use as a station, but it has been transformed into a (free!) museum.

週末高雄に行って、旗津島の向こうの港の方で散策してきた。そこに高雄港駅という駅舎がある。現在は駅として利用されていないが、高雄鉄道故事館（博物館）になっている。元々、この駅は「高雄駅」だったが、現在の高雄駅が出来て、東方にある屏東への鉄道が作られてから、この線は本線じゃなくなって、駅は高雄港駅に名前が変えられた。この駅は南台湾で一番大きな港と鉄道を繫げる、大切な役割を果たしていた。

週末我去高雄的打狗鐵道故事館。以前這座博物館是「高雄站」。後來現在的高雄站是做的，它變成「高雄港站」。現在變成博物館了。

In the first photo we can see the one of the entrances to Siziwan station (part of the Kaohsiung subway system) on the right.  To the left is the museum.

上の写真の右側は地下鉄の「西子湾」駅で、左側は博物館だ。因みに、「打狗」は日本時代に入るまで使用された字だ。日本政府は地名が醜いため、「高雄」に替えた。（福建語では「打狗」も「たかお」と発音する。）

上面的照片，右邊是捷運的西子灣站，左邊是故事館。下面，它的正門。

The building's roof immediately gives it away as a Japanese-era building.

駅舎の屋根を見たら、日本時代の建物だと簡単に判断出来る。

看屋頂就看得出來是日本時代的建築。

They have all sorts of stuff on display inside from back in the pre-computer days.  The books below are collections of "railway bulletins" though I'm unsure of what their contents are exactly.

"Hamasen" means "Beach Line" in Japanese.  The railway originally came down to this station and stopped, but after they built the current Kaohsiung station and made the railway extend south and east to Pingtung, the line to this station became a small branch line.

「Hamasen」は「浜線」から来ている。現在の屏東などに行く本線が出来てから、この駅のある支線は「浜線」と呼ばれる様になった。

「Hamasen」是從日文來的。意思是「濱線」。原本，這座車站是幹線最後的。後來政府把往到屏東的鐵路做完了，把這條線當支線，叫做Hamasen。

20th century nostalgia furniture

駅舎の家具は全部一世代前の物だ。

Old time tables

時刻表

A stamp machine, for tickets I guess?

切符に日付を付ける器械だ。

Boxes for sorting things, labeled in Chinese.

何の箱かよく分からない。

More 20th century nostalgia furniture

懐かしい扇風機

Out behind the station is a big open area that has a lot of tracks, and appears to have been a storage yard for trains back in the day.  They have a couple trains on display, but must of the former track yard is now a park.  There was a concert there on the day I visited.

駅舎の裏には広場があって、昔は機関車をここに停車していた様だ。線路はまだ残っているし、機関車も展示されている。また、広場が公園になっている。

車站後面是廣場，有一些火車。

Japanese-built steam train

日本製の機関車（たしか三菱だったと思う）

日本製造的火車。

The track switches are still in place.

"Safety First"

日本と同じく、台湾の工事現場や鉄道などでもよく見掛ける表現だ。

「ㄍㄢㄉㄣ」是甚麼意思？Gundam?

"No mater what, soldiers riding the freight train is strictly prohibited".   Soldiers train-hopping must have been a big problem back in the day in Taiwan.  (I guess?)

「どの状況でも関係無く、軍人は貨物車の乗車が厳禁されている」みたいなことが書いてある。

以前這件事算是問題嗎？有很多軍人搭貨車嗎？

There was also a bus on display.

バスも展示されていた。

公車也是展示的。

...a bus that appears to have taken some bullets to the windshield.

銃弾の痕！？！

看起來被射了！到底怎麼了？

Pomegranate

柘榴の実

石榴的果子。

Some flowers

柘榴の花？

An old photo of the harbor area.

拡大された港の写真

Steam trains just had tubes and stuff all over, didn't they?

This open area actually has to be one of the bigger parks in Kaohsiung I figure.  It seems to be popular for kite-flying, for obvious reasons.

広場で凧揚げしている人たくさんいた。

有蠻多人把風箏帶來了。

TRAIN ART

If you follow the tracks off in this direction, eventually they merge with the rest of the train system.  (Or they did, at any rate.  They may be cut off now since this part of the line isn't in use any longer.)

現在は実際に繋がっているかどうか分からないが、線路をこっちの方に沿って行ったら、本線と繋がる。

往前就到達鐵路的主線。

They had an enlarged comic about Kaohsiung history on the side of the museum.

駅舎の隣りに拡大された高雄歴史についての漫画があった。

在故事館外牆有一個漫畫。這個漫畫看起來有趣，但是站著那裡看它太累了！我很可惜念國語還是念得很慢。

The end for now.  More next time.

とりあえず終わりにしよう。

下次繼續。

Chiayi Milk and Ceramics/嘉義の牛乳と陶磁器/嘉義的牛奶和陶瓷器

I went on a group, bus trip recently up to some places in Chiayi.  Chiayi is a city and county north of Tainan.  We went to one place that is a sort of tourist dairy farm, and another place where we saw traditional ceramics of the type used on Taoist temples.  Unfortunately, I did the thing I usually do on group trips, which is not pay attention to where I am at all, so I don't remember the names of the places I went, nor do I have any particularly insightful information to share with you.  Enjoy!

先週、台南の北にある嘉義（ジヤーイー）に行って来た。多人数のバスツアーだったので、私は何も考えずにぼーっとして来た。そのせいで、具体的にどこに行ったか分からない。観光向けの牧場と陶磁器を作っているところに行って来た。それしか分からない。

上禮拜我跟同事塔客運去嘉義。因為是坐客運的旅行，所以我都沒有聽話，一直發呆。結果，我不知道我們倒底去哪裡。一個地方是讓客人觀光的牧場，一個是做陶瓷的。

Look at the veins on this cow's udder.

乳の血管すごいと思って写真撮った。

上面：好醜的ㄋㄟㄋㄟ。下面：好漂亮的花朵。

We had a chance to try milking cows.  I passed because I find large animals terrifying, and warm, bodily secretions are gross, so thinking too much about the fact that that's what milk is might make me unable to enjoy dairy products ever again.

自分の手で乳を絞る体験があった。私はパスした。でかい動物が怖いし、牛乳は動物の体液に過ぎないということをあまり考えたくない。

有機會可以摩摩乳房。我覺得身體大的動物太可怕了，所以我不敢靠近牛。

There was a chance to feed calves too.

子牛に餌をやる体験もあった。

The farm also practices genetic experimentation.  This is one of their dog-cows.

遺伝子加工技術を使って作り上げた「牛犬」だ。

牧場的用基因改造做出來的「牛狗」。

A local pineapple cake company.

隣りの店：「ヤなじいさん」

Now here are some photos from the ceramics place.

陶磁器工場の写真はここから。

陶瓷器工廠

This bus was parked out front.  I thought the company's name was cute.

前にこの猫バスが停まっていた。なんで「猫の家族」という名前にしたかな？

這個公司的名字很可愛。

A recycling bin

I really liked all the animal ceramics here.  Check out these fish and birds.

この工場の動物陶磁器は本当に気に入った。

我最喜歡的是這些動物的。

There is this group of 8 gods who are always pictured together in Taoist temples.  Here they've been made into a band.

こちらは台湾や中国などの廟でよく見掛ける「八仙」だ。日本の七福神によく似ている。ある話によると、中国から日本に渡って行った時、一人が船から落ちてしまって、それで日本は八名じゃなくて、七名になった。でも実際に神々の名前を見てみたら、七福神と八仙は人物が違うと分かる。似ているけど、実は直接に関係はない様だ。

八仙樂隊

Yeah!  Rocking out!

The instrument I play is related to the Chinese one in the middle here.  This Chinese instrument is called a "sanxian".

私は琉球の三線を弾くので、この磁器は気になった。真ん中のおじさんは中国の三弦を弾いている。三弦は三線の祖先に当たる楽器だ。（因みに琉球から堺を通して、三線が伝わって行って、その後日本の三味線にも変化した。）

我會彈琉球的三線。它的原形是中國的三弦。中間的歐吉桑彈的是三弦。

Another ceramic guy playing the sanxian.

三弦。

Not ceramic.

本物のカタツムリ。

真的蝸牛

That's it!

ジーエンド

Random Kaohsiung Collection/高雄の写真

Random photos from Kaohsiung.  First, a collection of railway signs next to the main station.

梅雨だ！今週は本当に雨が多かった！

高雄の色んなところで撮った写真だ。まずは、下の写真は駅の隣りに鉄道看板が積めてある。

Some house.  I liked the tiles.

タイルが綺麗な人ん家。

Central Park subway station.  My camera didn't quite capture the effect of the sunlight pouring in from above as well as I would have liked.

中央公園の地下鉄駅だ。日差しがめっちゃ綺麗だったが、残念なことに、カメラはそれをうまく撮れなかった。

Taiwan independence protestors

台湾独立の宣言者

I thought this was kind of a neat-looking building.

面白い建物