Kye Jee Ooh Meow and Street Art / 開基武廟とストリートアート / 開基武廟和街藝

今天的照片還是位於離祀典武廟很近的地方。我離開祀典武廟之後繼續胡亂地逛逛街。

After leaving 'S Dyen Ooh Meow, which I introduced last time, I continued walking around the neighborhood.

前回紹介した祀典武廟の付近を散策してみた。

廢墟的房子。

Here's an abandoned house.

廃墟となった家

我真的喜歡在台灣常常看到這樣的窗花。

Metal shutters like these are pretty common on homes in Taiwan.  I like that some people take the effort to make them look nice.

台湾ではよくこう言う鉄格子を見かける。私はデザインを工夫したやつが好き。

開基武廟。雖然離祀典武廟很近，可是還有這另外一座廟奉祀一樣的關公。這座也很老，1669年就建築了。規模比較小，但是前門的裝飾很有趣。我很想知道為何兩座奉祀同一的廟這麼近距離。

Here's Kye Jee Ooh Meow.  I haven't really been able to find any information about it in English.  There's a surprising lack of English-language information on many of Tainan's temples, even some pretty major ones.  This temple, like the one from last time, has "Ooh Meow" in its name.  (Ok, fine, I'll put it into standard romanization: Wu Miao.)  Like the temple from last time, it is primarily dedicated to Gwan Gong.  He's a very popular god in Taiwan, but even so, I was surprised at how close these two temples were.  They're less than a five minute walk apart!  This temple was originally constructed in 1669, so it's one of the older ones in Tainan.

これは開基武廟だ。そんなにめっちゃ探したわけではないが、今のところは中国語の情報しか見つけていない。この廟も結構古くて、１６６９年にすでに建てられた。近くにある祀典武廟と同じ「關公」神が祀られたいる。台湾ではこの神はものすごく人気があるけど、それでもなんでこんなに近くに同じ神を祀っている廟が二つあるかはよく分からない。（ちなみに徒歩で5分間以内に着く。）

旁邊的房子。

The building next door.

廟の隣りにある建物。

對面有建築物的痕跡。

Across the way was a space where a house had been.

向こうに家の跡が残っている。

開基武廟的屋頂

Kye Jee Ooh Meow's roof.

廟の屋根

支撐屋頂的人好可愛。

Taiwanese temples often have little guys holding up the roof like this.  I thought the ones at this temple were particularly adorable.

台湾の廟に屋根を背中で支えている男はよくある。この廟のやつらは特に可愛いと思った。

加油～！

頑張れ！と言いたくなる。

這座廟老虎很多。

There were a lot of tiger motifs here.

虎がたくさんおった。

裡面有這個空間。

Past the front building is this open space, and then another temple building.

上の玄関みたいな建物の裏まで行ったら、外に出てこんな空間がある。

對面的（好像）老店。

廟の向こうにあった老店舗っぽいところ。

有的房子上看到的畫。

Some art I saw nearby.

近くにあったアート

在廢墟上有這個很厲害的畫。我覺得太厲害了拍好多張。

Also nearby on this abandoned building was this very cool painting.

ある廃墟にこのすごい絵があった。あまりにもすごくて写真をたくさん撮ってしまった。

畫在這棟建築物上。

This is what the building looks like.  It's pretty darn abandoned.

絵の上がこう言う感じ。

畫對面的花也很好。

Across the way were these pretty flowers.

絵の向こうに綺麗な花もあった。

老人在老房子下。

Some Tainan guys doing Tainan stuff in front of a Tainan building.  It looks like they are preparing to pray to their ancestors/gods.  People set up these big metal cans in front of their homes and businesses and burn special money as offerings.  People who are serious about it do it twice a month according to the lunar calendar.

台南らしい古い町家でおじさん達がなんか台南らしいことをやっている。（お祈りするための準備みたい。あのドラム缶の中で特別な先祖に供えるお金を燃やすわけ。）