Miyajima/宮島/宮島

到了愛媛隔天我們就馬上去廣島縣的「宮島」。（這座島非常有名，我認為你應該有看過它的照片。）從愛媛我們要過瀨戶內海的一座大橋。這座大橋通過一些小島，好像不是一座橋，是幾座橋。再中間我們休息一下，我拍一拍照。

After arriving in Ehime, the very next day we went on a trip to Miyajima in Hiroshima.  To get there we had to drive across a bridge from Ehime to Hiroshima.  These first photos are from a rest area on the way.

愛媛に着いた翌日、早速広島の宮島に行って来た。東温市から四時間ぐらいかかった。大橋を渡っている途中、ちょっと停まって写真を撮った。

已經到了廣島縣，可是還要開兩個小時才到宮島。在這裡又休息，吃個飯。

We also stopped for food along the way.  Here are a couple of photos from the town we stopped in.

また、本州に着いたらその辺のラーメン屋さんに行って食事を済ました。

到了海港！

And here's where the ferry leaves for Miyajima!

港に到着した！これから船に乗って宮島に渡って行く。

這是宮島最有名的東西。是一個「鳥居」。漲潮時他在海水裡。

If you've ever seen a photo of Miyajima, you probably saw this gate.  It's the most famous place on the island.

宮島と言えば、この鳥居だろう。

太陽の光と鳥居の組み合わせは綺麗

松果

When the tide comes in, the gate is partly submerged into the water.  No, it's not bad planning on the part of the builders, it was done intentionally.

鳥居算是神社的「門」。這些建築是神社。

Behind the gate (inland) is a Shinto Shrine.  The tide waters actually go all the way up to the shrine.  During high tide if you walk around in the shrine on its elevated walkways, it's like you're walking on the ocean's surface.

下の建物は神社の。ちなみに、満潮の時は、鳥居だけでなく、神社まで潮が入って来る。神社の下が全部海になる。

有人把硬幣放在鳥居上。

And now we know where Chevrolet got its logo from!  (The gate viewed from underneath.)

漲潮的時後，不但鳥居被淹沒了，神社也是一樣的。那時候步道下都是水。

在佛廟前有一棵松樹，它的樹幹分開九條了！是一棵樹！真的！

In front of a nearby Buddhist temple was this amazing tree.  Its trunk is split into nine parts at the base, but its all one tree!

これは一本の木だ！株が九本に分かれている。

現在是乾潮，但是漲潮時這裏都是海水。

Here you can see where a space has been dug out to keep some water below the shrine at all times.  If this were high tide, all of that mud would be water.

神社の裏にはこの水溜りがあった。満潮の時はここが全部海になっているはずだ。

梅子花？

The plum blossoms were just starting to bloom.

梅がもう開き始めた。