More Photos from Northern Manhattan/マンハッタン北部の続き/曼哈頓北部續編

這次的照片都是在曼哈頓北部拍的。第一張是在布朗克斯河上的舟庫。有時候如你來這裡你可以參觀練習賽艇的人。

The photos today are all from northern Manhattan again.  This first one is of a boat shed on the Bronx River.  You can often see people practicing crew racing here.

今日の写真もマンハッタンの北部で撮ったものだ。一枚目はブロンクス川にある舟倉庫だ。この日も舟の競走を練習をしに来た人達がいた。

 蜜蜂

Birds and bees

 我不知道這是什麼鳥。

何かの鳥

 橋的左邊是布朗克斯區，右邊是曼哈頓。因為大城市的關係所以橋很多。

To our left is the Bronx, to our right (where I'm standing in this photo) is Manhattan.

橋の左側はザブロンクス。右側はマンハッタン。大都会だからこそ交通が大事で、橋がめっちゃ多い。

 八月七日也po了這座燈塔。那時候我不知道為何有燈塔，可是後來我查看看，好像這座大樓以前是出版公司「H.W. Wilson」的總部。因為公司的象徵是燈塔，所以在大樓上設置一座燈塔。

I posted a photo of this building on August 7th as well.  At the time I just wrote that I didn't know what the deal was, but I looked it up afterwards.  It turns out this building was until recently the headquarters of H.W. Wilson, a publisher which used a lighthouse as there company logo.  Because it was their symbol, they actually went and put a lighthouse up on top of their office building.

8月7日にもこれの写真をポストしたけど、その時はこの灯台の存在が分からないと書いた。その後調べてみて、この建物は以前、「H.W. Wilson」という出版会社の本社だった。会社のシンボルは灯台だから、本社の上に灯台を実際に乗せたんだって。

 這些照片是聯合曼哈頓和布朗克斯叫做「High Bridge」（高橋）的行人橋。是1848年建完的。其實它原來不是行人橋，是水道的一部分。紐約市的水都從北方的山區流下來。以前曼哈頓居民的日用水都通過這條橋裡面。現在這裡的水管已經沒有用，但是還是在橋裡。

This is the recently reopened High Bridge.  Originally this bridge was built to carry drinking water from upstate down into the city.  There are different pipes that we actually use now, so the bridge no longer is part of the modern aqueduct system.

この歩行者専用の橋は「ハイブリッジ」と言う。実は、元々は橋じゃなくて、水道の施設だった。中にはパイプが通っているわけだ。ニューヨーク市の水は北の方の山から流れて来るので、以前マンハッタンの住民の飲み水は全部この橋の中を通ってきた。今は別の水道施設が使用されているが、この橋の中のパイプは今も残っているらしい。

 三種交通：鐵路，船，汽車

Three kinds of transportation visible at once: train, boat, automobile

三種類の交通が一緒に撮れた：鉄道、船、車

 這座塔也跟水道有關係。

This tower is also part of the old aqueduct system.

この塔も水道関係の施設。

 貓！

I found a cat.

猫発見！

 這張是在不一樣的地方。只是紐約的公車亭標記而已。但是這次我看到它，我就注意到我一輩子它都沒有變化。雖然紐約一直改變改得猛烈快速，可是公車亭的標記還是跟我小時候一樣。每次我一回家就發現以前認識的商店，建築，什麼都不見了，就感覺到很寂漠。所以我很歡迎這個標記都沒有改變這件事。

This last photo is totally unrelated to the ones above--I'm not even in the same neighborhood--but I'm posting it here anyway.  I took this photo because I realized something when I was looking at this bus stop sign: I don't think they've changed the design of these signs since I was a little kid.  I can't remember any other design offhand.  This really struck me when I realized it.  Every time I come back to NYC, I'm struck anew by how much has changed, and how many familiar places, buildings, etc. have just disappeared and been replaced by something else.  This makes the things that haven't changed or disappeared stick out that much more.  I feel a little ridiculous about getting sentimental over a bus stop sign, but my options for sentimentality are limited in a city that is always changing.

この最後の写真は以上のと関係がない。場所も全然違うし。なぜバス停の看板撮ったかというと、私は毎回ニューヨークに帰ってきたら、変化の激しさに改めて吃驚する。知っていた店や、建物など、色んなものがいつも無くなって別のものに代わっている。これを体験すると、いつも懐かしくて、寂しい気持ちになる。今回の里帰りはなぜか、バス停のデザインが全然変わっていないことに気がついた。子供の時と全く同じデザインを使っているので、バス停に感動させたというのはちょっと恥ずかしいにもかかわらず、なんかわけのわからん暖かい気持ちを心の中に感じた。