Fugui Lighthouse/富貴灯台/富貴燈塔

又是燈塔的po！幾個禮拜前（梅雨還沒開始時）我去北部玩。我的目的是去看富貴燈塔。富貴角是台灣島最北端，所以這座燈塔是台灣島最北的。從淡水搭車去富貴不難，只花一個小時多就到了。

這座燈塔是1896年建的。日本政府在台建的燈塔當中最早一座。但是，因為爭中受害了所以現在的建築事1962建的。

I went to another lighthouse!  This time I went to Fuguijiao in northern Taiwan.  So north, in fact, that it's the northernmost point on the island of Taiwan.  It's a pretty easy place to get to from Taipei; you just need to get on a bus at Tamsui and you'll be there in about an hour or so.

The Fugui Lighthouse was built in 1896, the year after Japan took over Taiwan.  It was the first lighthouse that they constructed in Taiwan.  It got damaged during WWII however, and was rebuilt in 1962, so the current building isn't actually all that old.

また灯台に行ってしまった！今回の灯台は富貴角（フグェジャオ）にある。富貴角は台湾島の最北端。台北からそんなに離れていないので、淡水でバスに乗って一時間ぐらいで着く。

富貴灯台は１８９６年に建てられた。つまり、日本が台湾を領土にした翌年にできた。日本政府が台湾で建てた灯台の中に最初の一基。戦争の時は傷害を受けて、１９６２年に中華民国によって再建された。

下車之後我看到這隻蜥蜴在路旁。

After getting off the bus I saw this lizard by the side of the road.

バス降りてからこのトカゲを見かけた。

除了燈塔以外這邊的觀光資源也是美麗的海邊。

The coast is really pretty around here.

この辺の海岸は有名な観光地だ。

看到了！

There it is!

見っけ！

雖然我上網找到部落格有的人進去燈塔區裡，但是我親自去時候燈塔關門我不能進去。只好站在周邊牆外可惜地看裡面。

I saw a blog online where some guy got into the lighthouse, so I had assumed that I would just be able to walk in, but it turned out that I was totally mistaken.  It was closed to visitors, so I could only look at it from outside the wall around it.

インターネットで見た時、普通に灯台の敷地内に入れた人のブログを見つけたから、私もそうできるはずだったが、閉まっていて、塀の外からしか観光できなかった。

看板和我的手。

I once again got my hand in the photo.

手を写真に入れてしまった、、、

軍隊設備？

鴿子

A pigeon

鳩

啊～，不能進去看清楚真的很可惜！

入ることができないのは残念だったが、景色がすごいから訪れる価値は十分あった。

應該是軍隊基地的設備。

There was this weird military(?) structure nearby.

何かの軍隊施設だろう。

站在草上好輕巧的鳥

This bird was standing on top of the grass!

草に立っている鳥。すごいバランス力！

又找到蜥蜴。種類不一樣。

Another lizard.  Different from the one above.

違う種類のトカゲも見つけた。

接下來我們去看海邊。

The rocks here are made of dead, hardened algae.

海岸にはこういう固まった藻でできた岩がある。

海鳥

Some seabird

離台北不遠這個地方，週末觀光客蠻多。

Because we're not far from Taipei here, there were lots of tourists come up for a day trip.

台北に近いから週末には観光客が多い。

海邊有很多奇奇怪怪的建築物。

There were also a bunch of out-of-place-looking structures all along the beach.

ビーチの横に変な建物がいっぱいあった。

等公車時候在我頭上的鳥。

A bird I spotted while waiting for the bus back to Taipei.

帰りのバスを待っている間に見た鳥。

我們回到淡水。在淡水我看到向來最酷的選舉廣告。美國沒有這麼爽的選舉廣告。

Taiwanese election posters are much more interesting than any American ones I've ever seen.  This one was in Tamsui.

台北の淡水地域に戻ってきた。この選挙報告があった。台湾の選挙報告は本当に派手なやつがたくさんある。

淡水河

Tamsui River

淡水川

對面觀音山看不到了！

We can barely see Kwannon Mountain across the river.

向こうの観音山がほとんど見えない。

淡水有一個外野博物館是介紹以前英國公司的倉庫。叫「英商嘉士洋行倉庫」。這時候已經很晚，快要黑了，所以我只看一點點沒拍很多照片。

There is an outdoor museum in Tamsui about an old British warehouse.  It was originally used to store tea, then it later on became the property of Shell Oil.

近くに「英商嘉士洋行倉庫」という博物館があった。昔はイギリスのある会社のお茶など倉庫で、その後シェル石油会社の倉庫にもなった。

廁所不錯

Very cool bathrooms

トイレはごつい

這裏螃蟹很多但是已經太黑了我拍照都拍得不好。

There were a bunch of crabs here, but it was evening and getting dark, so I couldn't get any really good photos.

蟹がたくさんあったが、もう暗くていい写真が撮れなかった。

下次，在台北玩！

Up next, walking around Taipei.

次回、台北で遊ぼう！