Tie Non: Koxinga Ancestral Shrine/鄭成功祖廟/鄭成功祖廟

近日我第一次去鄭成功祖廟。雖然我有好多次經過前面，但我一次都沒有進去過。外觀絢麗多彩所以我很期待觀察裡面。

I finally visited the Koxinga Ancestral Shrine recently after having passed by the front a million times before. Koxinga is an important figure in Taiwanese history, and this shrine was originally made for and dedicated to him by his son. Koxinga was a Ming loyalist who set up a kingdom on Taiwan for the sake of fighting the Qing, who had recently taken over all of China from the fallen Ming dynasty. In order to rule Taiwan, Koxinga had to take an army to Taiwan and defeat the Dutch, who controlled (most of) the island at the time. Because he defeated the dirty-foreigner Dutch and was the first Han Chinese to rule the island, he has been deified by later governments as a symbol of Chinese-ruled Taiwan. Interestingly though, his mother was Japanese, so during the Japanese period, the government at the time also played up the Koxinga myth in order to make a connection between Taiwan's history and Japan's.

何回も前を通ったことはあるにもかかわらず、最近までは「鄭成功祖廟」には一度も入ったことはなかった。

鄭成功は台湾史のとても大事な人物だ。台湾は１７世紀に、４０年間ぐらいオランダ人に植民地にされた。（厳密にいえば、オランダ人は西海岸の地域しか支配していなかったが。）鄭成功は軍隊を連れて中国から台湾に渡ってきてオランダ人を破れた。オランダ人を台湾から追い出した華人の鄭成功は中華系の台湾人の間では英雄になった。一方では、鄭成功のお母さんは日本人だったので、１８９５年以降日本が台湾を支配していた頃、政府はその日本との繋がりを利用して、日本と台湾の歴史を結ぼうとしていた。

小屁孩時候的鄭成功和他的媽媽。我聽說日統時代因為鄭成功的母親是日本人所以政府利用這件事來主張台灣和日本歷史上的聯繫。一樣，因為鄭成功把荷蘭人打敗讓他們離開台灣所以戰後時代中華民國的政府也利用鄭成功來象徵中華人把日本人打敗讓他們離開台灣這個事情。好像按照時代，政治的變化，對鄭成功活動的看法有改變過。

Here's the little scamp with his mom. She was from Hirado, Nagasaki.

上記で書いたお母さん。平戸の人だった。

この廟の様子は台南の他のとだいぶ違う気がする。建築学には詳しくないので、具体的何が違うのかよく表現できないが。しかし、一つ思いついたのは他の廟と違って、磁器でできた龍像などはあまりない。一般台南の廟より落ち着いた感じがする。色さえ替えたら日本のお寺とか神社にけっこう近い雰囲気を醸すかもしれない。

The shrine's architecture seems rather unique to me. It has a different feel than most others I've been to in Tainan. It's not as flashy and covered in porcelain dragon statues as most temples in Tainan seem to be. Aside from the bright colors used to paint it, it actually reminds me a little bit of a Japanese shrine or temple in its subduedness.