I'm interrupting my Okinawa story to bring you an EXCITING UPDATE.
沖縄の話をちょっと置いといて、すごい現象について話したいと思う。
今天我要說跟沖繩沒關係的話。我今天體驗一個很酷的現象。
I was on my bike at noon today (an awful idea, but I had to) and I noticed that all around me, objects and people had very small shadows. I stopped and got the only tallish thing I had that would stand up on its own (a can of gum) and put it on the street to test it out. Here is the photographic evidence:
今日（７／１２）12時10分頃に自転車で移動しているところに周りの物や人間などにはあまり陰がないことに気がついた。自転車をとめて唯一カバンに入っている自立できそうな物を出してみて、結果はこうだ：
12點10分我騎腳踏車的時候，我注意到周邊的東西影子都沒有。我停車了一下，把口香的盒子拿起來拍照了。結果：
Look at that! There is almost no shadow anywhere! Why is this? Well, we here in Tainan are just a little ways south of the Tropic of Cancer (23.26 degrees north). The summer solstice was just a couple weeks back on June 21st. If you are on the Tropic of Cancer, then the sun will appear directly overhead at noon on the summer solstice, but if you are a little to the south, then the sun will be directly overhead a little bit before the solstice, and once again a little bit after. This is a phenomenon those of you in temperate climates will never experience ever in your lives. You have to be down here between 23.26 north and 23.26 south to experience this. I have experienced it, and I have the photos to prove it. How about you?
陰がない！すごくない？台南は北回帰線（２３.２６度）より南に位置している。もし夏至の時に北回帰線に立っていれば、12時に太陽が真上にある様に見える。台南が北回帰線よりちょっと南にあるため、夏至前後辺りにこの現象が見える。これは北回帰線と南回帰線の間にいない人間には味わえない現象なんだ。私は体験しただけでなくて、その証拠になる写真も撮ってきた。羨ましいだろ？
差不多都沒有影子！好酷！這是因為台灣比北回歸線以南。如果夏至時你剛好在北回歸線，看起來太陽剛好在真上。但是台南比較南邊一點點，所以時期是夏至前後。
然。
無い。陰は。
こっちは十分後（12:20）駐車場で撮った。
12:20在停車場拍的。
台南人應該從小時候體驗這個現象，不會覺得有趣。但是我想跟你們講，會體驗這個現象的人只是在北回歸線和南回歸線中間的人而已。台灣北部的人也沒辦法親眼看到這個現象！（北回歸線通過嘉義。）真的很特別，有價值的經驗。
No comments:
Post a Comment