Happy Spring Equinox!/春分おめでとう！/祝你春分快樂！

REMINDER: Taiwan's Legislative Yuan is still occupied by students.

台湾の立法員はまだ学生に占拠されている。

我要不要用中文來寫學運還繼續？會念中文的人應該曾知道吧？

By Taiwan time, I'm actually late in saying this (it was yesterday) but we've reached the Spring Equinox!  In NYC, this was always one of my favorite days of the year, but in Tainan, it comes along and I almost don't notice it because the seasons and the changes in the sun are so much less extreme.  I have noticed though, that recently, the sunlight is starting to hit my north-facing balcony a little bit during mid-day.  Summer is on its way!

日本時間なら、もう終わったけど、春分おめでとう！ニューヨークや長崎に住んでいた頃、この日をいつも楽しみにしていたが、台南の季節と日差しの変化は一年中、温帯と比べたらけっこう微妙なので、気付かずに春分が来てしまう。と言っても、北に向いているアパートのバルコニーに最近昼間の日差しが指して来る様になったので、ちょっとは季節の変化が実感できる。

春分快樂！其實，已經結束了。我來不及了。啊～。原因是因為對我來講臺南的季節太曖昧。我平常沒有感到現在是甚麼季節。

Here's a photo of spilled coffee and a too-dusty table.  I should be embarrassed to be posting this, but I actually think it's rather pretty.

コーヒー溢れた、ほこりだらけのテーブル。恥ずかしいと思いながら、綺麗だとも思うからポストすることにした。

上面的是我房子的桌子。很髒，好糗。但是我也覺得日光和塵埃和潑掉的咖啡蠻漂亮。