After going to Keelung, I stayed at a friend's house in Taipei and then headed to Houtong the next morning. First, let's look at some photos of Taipei.
基隆に行ったその日、友達の家に泊まらせて貰って、翌日猴（石＋同）と言う村落に行ってみた。正式名前は光復里になっている様だが、駅名が猴（石＋同）になっているので、そっちの方がよく使われた名前なのではないかと思う。さきに、台北市内の写真が二枚ある。
去基隆那天我跟朋友住，隔天去猴硐。先看這兩張臺北的照片、再看下面猴硐的照片。
Houtong (as far as I can tell, the official name of the village is "Guangfuli", but Houtong was the name of the mine there, and is still the name of the train station there, so it seems like Houtong is the name everyone actually uses.)
以前猴硐有礦場，但是現在煤炭都沒有了。現在猴硐的人靠觀光生活。也有關於礦場的東西，也有很多貓。
以前この村に炭鉱があって、今は閉鉱になっているので、観光業が主な産業になっているみたいだ。昔の炭鉱関係の設備と野良猫がポイントだ。
Houtong used to be a mining town, but the mine has since closed down. Now, the town seems to rely mostly on tourism. They've made the presence of old mining equipment, as well as the current abundance of cats in town into their selling points.
Let sleeping cats lie.
CAUTION: CAT CROSSING
猫飛び出し注意
Not dead, just sleeping.
沒死，只在睡覺而已。
なんか食っている。
More cat crossing
The town sits on a river in the mountains to the east of Taipei.
Cute kitten!
めっちゃ可愛い子猫もいた！
貓咪好可愛！
And that's it for my short trip up north!
短かったけど、終わりだ。
說完了！
No comments:
Post a Comment