Sunny Tainan Photos/晴れた台南の写真/臺南的晴天照片

It's been rainy heavily here for 4 days already.  The typhoon we had on Thursday has passed us and is currently battering Japan, but the rain still hasn't stopped.  Because of this non-stop rain, I'm going to put up some sunny photos of Tainan--taken from the back of a scooter--that I took back in the beginning of the summer on a trip to the local Costco.  This is for me as much as it is for any of you reading this blog.  I need to be reminded that the sun can indeed shine here in Tainan.

既に四日間も雨が沢山降っている。木曜日の台風はもう台湾を通り過ぎて今日本を襲っているが、まだ雨はやんでいない。「太陽」と言うものはほとんど忘れた。どういう感じだったっけ？自分の記憶を起こす為に、６月下旬に撮った写真を載せとこう。これらはバイクでコストコに行った時の写真だ。大した写真じゃないけど、この日は凄く晴れていたので、私は精神的にこういう写真見たく成っている。この我が儘を許してね。

已經四天一直下著雨。我很膩了雨。為何雖然颱風通過了可是雨還需要下著？我想青天！所以呢、我就把下面的照片貼到了。這些是六月拍的。那時候很晴天。

 台南の風景は大体こう言う感じだ。

 Some Taoist temple.
道教の廟だろう。

 這天我騎朋友的摩托車後面去Costco。

 在美國我們沒有這樣的摩托車停車場。是因為美國人跟臺灣人比起來不騎摩托車那麼多。雖然有Costco但是這個情景應該不是美國。

 Costco's scooter parking lot.  Scooters are very heavily used in Tainan, so there are lots of parking lots for them.
日本より小型バイクが普及している台湾だから、バイクの駐輪場はどこにも有る。

A police station.
警察局

啊、我真想這樣的晴天！想會快再回來！
Ah, the sun!  The white fluffy clouds!  The blue sky!  Maybe one day we'll see them all again.
あ〜、こんな青空を肉眼で見たいなぁ！照る照る坊主でも作ろうか？