Pingxi/平渓/平溪

この間台北旅の三日目、平渓と言う町に行って来た。旧暦お正月の時には願いの書いて有る熱気球みたいなランタンを飛ばす活動が有る。

During the third day of my trip to Taipei, we went to Pingxi.  They have a lantern festival there where they send these lantern/hot air balloons flying into the sky at night.

在臺北第三天，我們去平溪看看那裡的天燈。

電車にこの地図が有った。これは１７世紀にオランダ人が作った地図だ。そして、現代の電車線が加わっている。
On the train on the way there, there was a Dutch map of Taiwan from the 17th century with the modern train lines overlaid.
這個地圖是17世紀荷蘭人做的。可是，它也有現代的火車線。

着いたらもう暗く成っていた。
It was already getting dark when we arrived.
到了平溪已經變黑黑了。

ちょっとランタンが見えるだろう。
Those little specks are lanterns.

これらは全てランタンだ。

近く見たら、ランタンはこう言う出来方だ。外は紙で出来ている。そして中に火を点けて置いたら、中の空気が熱く成って、熱気球と同じ様に飛んで行く。凄く綺麗だけど、落ちてからの環境にの影響が気に成る。
This is one of the lanterns up close.  They're made of paper.  When the flammable part inside is lit, the inside fills up with hot air and the lantern flies off, just like a hot air balloon.

一気に一杯離した風景だ。
At a couple points, they released large numbers of them all at once.

警察のバスは気に入った。色以外は、めっちゃ普通な観光バスに見える。
Police bus.

最後にここで軽食して帰った。
We had a snack here before heading home.
這裡是我們吃小吃的店。以後再回家了。