Tie Non: Woodwork, Stonework / 木でできた、石でできた /

台南を自転車で回っている時、この民家に遭遇した。古そうなもので、様子が日式っぽい。日本統治時代の家かな？しかも植物めっちゃ生えている！ジャングルから家が出てくるって感じ。

I saw this building below while cycling around Tainan. It looks quite old, possibly Japanese-era based on the architecture. I like how it's surrounded by plants, making it seems like the plants and wood building all just sprouted up together from this one spot.

騎腳踏車流浪台南市區時我碰到這棟房子。看起來不僅是蠻老的，也有可能是日治時代的。被植物環抱，好像配著植物房子長起來了。

でもこの家の最も面白いところは、周りが現代的なオフィスなのに、ここだけにこの木材の民家が残っている。ギャップが大きい。

As you can see below, the buildings around it are all much newer, office buildings. This house is the only remaining clue to what the whole neighborhood perhaps looked like at one time.

還有趣的是雖然周邊都是現代的辦公大樓可是只有這裡還是保護以前的風景。

ここ覚えているのかな？陳家の祠堂だ。前紹介したことがあるが、台南に友達が遊びに来て、もう一回行くことにした。

Do you remember this? It's the Chun family shrine. A friend was visiting from Taipei, so I went here again in order to show it to my friend.

以前我有介紹過，你們記得嗎？這裡是陳德聚堂。因為朋友從台北下來了，所以我又去參光這裡了。

前回この彫刻の写真は撮っていない。天狗っぽい人物：

I didn't get any photos of this last time, but there was this neat, wooden piece of furniture with elaborate carvings on it in the shrine. The figure below looks like a Tengu:

上次沒有拍到這些雕刻。這好像日本的「天狗」一樣：（有的是長鼻紅臉的人，但有的是半人半鳥。）：

剣を持って馬に乗っているおじさん：

Here's an old guy on a horse with a sword:

帶著劍騎馬的歐吉桑：

パゴダ：

A pagoda:

塔：

文字の一つ：

"Dong":

字：

この祠堂の中に面白い槍がたくさん飾ってある。

There was also a set of fancifully designed spears.

樣子多色多彩的矛：

コウモリ

Twin bats

顔がついている剣を吐いている龍？

A dragon barfing up a sword with a face on it what?

龍吐出來劍，劍上有臉。我不懂：

この映画館は昔からあって、未だにも手書きのポスターを報告として利用している。

This movie theater still uses hand-drawn posters for advertising.

手筆的電影海報

道路の反対側で書いていた。こっちはまだ途中。

There was a guy drawing them just across the street. He wasn't done with this one yet.

在電影院對面是在畫的。

台湾では廟の前に獅子が立っているのは普通だけど、この小さな廟では獅子が祀られている様だ！これは以前紹介したことのある兌悦門の向こうにあった廟。

Stone lions are commonly seen guarding the entrances to temples in Taiwan, but this temple was a first for me; the deified god is a stone lion!

在台灣寺廟前面石獅很多。但是除了這裡以外我都沒有看過奉祀石獅的廟！這座是在兌悅門對面。