Tie Non: Eternal Spring: Part One / 永遠の春：第一巻 / 永遠之春天：甲

上次我寫去三地門時的話。我離開三地門之後就馬上往恆春南下去。

我開始騎之前已經知道恆春離屏東別的地方很遠，可是我沒想到這麼遠！尤其超過枋山以下，因為半島很窄山蠻多，所以沒有大大的城市，馬路兩邊什麼都沒有。花了40分鐘～1個小時才到恆春那邊！

因為離墾丁很近所以恆春很有名的觀光地。可是古蹟也蠻多，喜歡觀賞古蹟的人應該可以欣賞在恆春旅行。

In my last post, I explained how I went to Sandymun (三地門). After leaving Sandymun, I next headed down--way down--to Hungchwun (恆春). Hungchwun is the southernmost town in Pingdung(屏東), and in fact in all of the island of Formosa. It's name means "eternal spring", hence the post title.

If you look at a map you'll see what I mean, but Hungchwun is way down there. The long, skinny peninsula that it is just about at the end of is actually fairly mountainous aside from a thin strip along the coast, and a wider flat area precisely where Hungchwun is located. What this means is that this peninsula has never been heavily populated. Once you start heading down the peninsula, you'll hit a long section with very little human presence, and that continues for at least 40 minutes or so before you get to the flat area where Hungchwun is located.

Hungchwun is a very popular tourist town because of its proximity to Kunding (墾丁) national park on the absolute southern tip of the island. Additionally, Hungchwun itself also has a nice collection of well-preserved city walls and gates that are cool to look at if you are into that sort of thing.

I am very much into that sort of thing.

前回のポストに三地門の話したが、そこを離れてからそのまま恆春に向かっていった。恆春は台湾島の最南の町だ。出かける前でも、だいぶ南の方にあるって一応分かったが、実際に運転してみたら、めちゃくちゃ遠いって分かった。しかも恆春がある半島には山が多いので、大きな町が発展していない。半島の上部に入ってから恆春の周辺に着くまでは４０分ぐらいかかるし、その間は本当にあまり何もない。

恆春は台湾国立公園の墾丁に近いからリゾート地になっている。でも公園だけじゃなくて、町に古跡がたくさん残っているというところも魅力点の一つだ。

我住在「南門＋綠」。這裡原本是一個醫院，老闆保護當時的樣子開民宿。

I stayed at a place called "South Gate Guesthouse". It's a former doctor's clinic that has been renovated, but where they've purposefully left in place a lot of the building's old decor. It was a neat place to stay.

この「南門＋緑」という民宿に泊まった。ここは元々診察所だった様で、オーナーはわざと昔のインテリアを残している。面白い宿だ。

It looks like this if you have been hit on the head shortly before arriving.

medical bric-a-brac

建築上的瓷磚。

A closeup of the tiles

玄関あたりのタイル

對面的建築。

The building across the way.

向こうの建物

民宿的名字包括「南門」這個字是因為離恆春的南門很近。古門周邊是圓環在台灣很普遍吧！

And here is the hostel's namesake. This old city gate, the South Gate, is right nearby. Like many former city gates in Taiwan, it has been surrounded by a traffic circle.

この宿の名前に「南門」という字が入っているのはこれが近くにあるから。恆春の南門だ！

看看學習

Learn yourself some history.

ちょっと歴史が書いてある。１８７５年に恆春という町が建てられたって書いている。おそらくこの門もその時に建てられたであろう。日本時代（１８９５−１９４５年）に貨物列車の線路が下を通っていた。２００６年に地震があって門はダメージを受けたが、その後修理された。

水準點在門旁邊。

A geographical marker

樞紐進去的洞

Holes for the door hinges and bolts from when there were doors in the gate.

ドアの蝶番の穴（上）と錠の穴（下）

附近的商店

Nearby stores

この辺の店

向後有門，，，

Looking back at the gate

門があって、そして振り返ってみたら、、、

向前有歷史建築。

...and forwards to some other building down the street.

、、、他の面白いそうな建物がある。

我覺得這棟建築看起來火車站。日治時代在南門下有鐵路經過，所以應該鐵路也通過這邊。但是我問看看，有的人說這裡只是公車站而已。不過我還是覺得有可能原本是火車站，當公車站的時代是後來的。但是我沒有證明，只是我的意見而已。

There was a freight train line going through South Gate during the Japanese era, so when I saw this building, I wondered if it wasn't a former railway building. (If you look at the photos above, you can see that this building is located at the other end of a straight road from South Gate.) I asked someone, and they said that it was a former bus station (in fact busses still stop here even now) but I still wonder if it wasn't a train station first, and only later converted into a bus station after the train tracks were ripped up. It looks like a Japanese-era train station is the thing. As you can see, it's now filled with stores.

ある人に聞いてみたら、この建物は昔のバス会社のものと言われたが、どう見ても日本時代の電車駅に見えるから、おそらく元々はそうだったかなと思う。しかも線路が下を通過した南門がこの建物から直進の道によって繋がっている。怪しい、、、駅舎だっただろう！