Tie Non: Rising Dragon Severed Bridge / 龍騰断橋 / 龍騰斷橋

また苗栗に行ってきた。今度は台中でバイクを借りて行った。でもお薦めできない。高過ぎた。以前勧めた新竹の店の方がいい。最初に訪れたのは三義という町。昔は森林産業が盛んで、今も木彫とか有名だ。でも私は木彫じゃなくて、煉瓦を見る為に行ってきた。

I went to Meow Lee 苗栗 again. It was quite a few weeks back, but I'm pretty far behind on uploading photos at this point. This time I rented a bike at a place in Tye Joung 台中 and drove north. The bike shop was ok, but too expensive. I would recommend using the place I mentioned before in this post. (It's about as easy to go to Meow Lee from Sheen Jew 新竹 as from Tye Joung.) The first place I stopped at was Sunny 三義, a town in the mountains known for its wood industry. But I wasn't here to see wood. I wanted to see brick. And bugs.

我又去苗栗。跟上次不一樣這次我在台中租車上去。但是台中的租車店太貴了我不要推薦。最好在新竹租下去。我先去三義。我的目標是看紅磚。

上記した「煉瓦」はこれだ：龍騰断橋。以前も見に行ったことがあるが、その時は遅過ぎてあまり見えなかった。

Actually I was here for revenge. I wanted to see Long Tung Dwahn Cheeow in the light since my last visit ended up being way too late in the evening. Here it is!

，，，看紅磚的意思就是「看龍騰斷橋」。上次我很晚才到了，什麼都看不清楚。這次我早上就到了。

Pretty cool.

めっちゃでかい蜘蛛がいっぱいおった。

Big spiders aplenty

巨大的蜘蛛很多！

Ants doing ant stuff

螞蟻

龍騰の隣りにもう一本の橋もある。こちらは割と最近まで利用されていた。様子には特徴がないが、上に立ったら龍騰がよく見える。

Another bridge nearby. This one was used until fairly recently. The line that went through this area didn't cease regular service until the 1990's. The bridge itself is unimpressive, but it gives you some nice views of Longtung Bridge.

在龍騰旁邊也有另外一條橋。是比較現代的，樣子什麼特徵都沒有，可是站在上面龍騰很清楚看得到。

More bugs

三義で飯食べた。ここは客家料理の店だ。私は客家料理が好きで、しかもここはかなり美味かった。

I ate lunch here, in the town of Sunny. Hakka food is the best food in Taiwan. And this place was a pretty good Hakka restaurant.

我建議你在這裡吃飯。它是一家在三義的客家菜店，非常好吃。