中国語以外の情報がなさそうだから、この建物について詳しくないが、「東門許嵩煙宅」というそうだ。１９３０年代に建てられたので、日本時代の建物だ。１９９６年から２００７年まで美術館として使われたが、それ以降は不明。持ち主は売りたかったから美術館が出たそうだけど、その後実際に売られたかどうか分からない。でもよく保たれているので、おそらくまだ何かの形で利用されているのではないかと思う。
I don't know much about this building, but there is some information about it in Mandarin. It's called "Doang Mun Shew Soang Yen Jigh", and it seems to have been built in the 1930's. It housed an art museum for a while from 1996 until 2007. However, the owner wanted to sell the building, so the art museum moved out in 2007. I'm not sure if the building ever was sold after that, but it doesn't really seem like it's being used, even though there always seem to be cars and scooters parked out front. (But the presence of scooters doesn't mean much. People park scooters wherever they want in Tainan.) On the other hand, it's in pretty good shape for a building that hasn't been used since 2007, so I kind of suspect that maybe it is still being used in some way.
位於東門路這座宅第，我對它知識很少，可是查了網路一會，好像它名叫「東門許嵩煙宅」。是1930年代建的，雖然以前裡面有美術館但2007年美術館遷走了之後可能都沒有人用。（我不確定。）因為情況不錯，所以我猜還是有人用的，但我不知道是人住的房子還是什麼用法。
It's on 東門路 Doang Mun Loo, between 長榮路 Chahng Roang Loo and 林森路 Lean Sun Loo. It's closer to Lean Sun Loo. You can't go in, but the facade is quite pretty and worth checking out.
この建物は東門路の長榮路と林森路の間にある。中には入れないけど、外観はすごいからまだ見に行く価値がある。
No comments:
Post a Comment