Tie Non: Orchid Island: Goats and Lizards/蘭嶼：ヤギとトカゲ/蘭嶼：蜥蜴或山羊

蘭嶼第二天，我去看氣象觀測站。除了環島那一條路以外，蘭嶼只有另外一條公路。是在島南部的橫斷路。這一條爬山過島幅去，途中有氣象觀測站。

On my second day at Orchid Island, I went to the weather monitoring center early in the morning. The weather monitoring center is on the island's "other" road. Basically, the only two paved roads on the island are the main one that goes around the perimeter, and one more that cuts across the island, about two thirds of the way down from the northern coast. The one that cuts across has to go over some tallish mountains, and along the way is the weather monitoring station.

蘭嶼滞在二日目、朝早く気象観測台に行ってみた。（「台」って使っていいかな？中国語は「站」になるが、日本語は普通この字使わない。）蘭嶼は道路が二本しかない。一本は島を一周する道。もう一本は島の南部を横断する道。その道は山を登って横断する。途中に気象観測台がある。

好漂亮的花！

A very pretty flower.

綺麗な花

在橫斷路上。

Here I am on the road cutting across the island.

横断道路から見た風景

這邊有一些達悟傳統房子。為了阻擋颱風的傷害，都是地下室。

You can see some traditional Tao houses in the village below. (The blackish ones.) They're built into the ground so as to be more typhoon proof.

下の村にタオの伝統的な家がある。（黒っぽいやつ。）台風防止のため、家全体は地下室になっている。

這裡要下車走路爬去。

From here we walk.

ここからは歩いて行かないといけない。

因為早上人還不多，所以在路旁看到很多動物。

It was morning and there were not yet many people visiting this area, so the animals were out and about. Here's a lizard.

朝だから、観光客がまだたくさん来ていないお陰で路側に動物が出没していた。まずはこのトカゲ。

不一樣種類的蜥蜴。

And a more aerodynamic lizard.

新幹線型のトカゲ

蝸牛

A snail

看到了！

The weather station comes into view.

見っけ！

多種多類的測量機

We can measure whatever you want here.

観測器がたくさんある。

這裡原來是日統時代建的。這棟建築好像是當時的。從重視歷史的看法來說，建築這麼壞了是很可惜的事情。但從美術的看法來說，是變成一個很有趣的美術品。

This weather station was originally built during the Japanese period. I assume this old building is a remnant from then. It's very beautiful the way it has half fallen apart and been filled with plant life.

この気象観測台は元々日本統治時代に建てられた。この建物はたぶん当時の遺跡だと思う。歴史を重視する面からすれば、崩れたのは残念だけど、美術の面からすれば、綺麗なアートになっていると思う。

什麼東西？

Some weird weather thing

変な物

外星人？

When the Tripods Came

三脚族の異星人

這個玻璃模樣很美麗。

I thought this glass pane was very beautiful.

このグラスの様に、細工なところに機配ったのは日本統治時代の建物によくある特徴。機能だけじゃなくて、様子も気にして建てたわけだ。

キモッ！

又看到了蜥蜴。除了中心部那一隻以外，還有另外一隻。看照片右上邊。看得懂嗎？我剛才開始拍時都沒有注意到。

I saw another lizard here. There's also a surprise in the upper right of the photo. I didn't even notice it (the surprise) was there at first.

またトカゲ見かけた。写真の右上を見たら、サプライズがある。私も写真撮っている時は最初に気づかなかった。