Kyoto in the Snow/雪に覆われた京都/雪下的京都

大阪を離れて、次は京都に行った。夜に着いたら、雪が降っていた！しかも後で聞いたのは６０年ぶりの記録だったって！その夜はけっこう積もってとても綺麗だったが、翌日の朝はもう溶け始めた。

After leaving Osaka, we headed to Kyoto.  We arrived in the evening to find that it was snowing!  In fact, it later on turned out to be the biggest snow in 60 years.  Admittedly, it doesn't normally snow much in Kyoto, so while the snow piled up in the evening and looked pretty, by the next morning it was already melting away.

離開大阪之後就去京都。晚上到了大阪一出火車站就看到雪。下雪了！整晚一直下雪，但是隔天早上已經開始溶化。後來我聽說這天的雪是六十年以內最多的紀錄。

泊まったのは和風な民家だった。

We stayed in a traditional Japanese house that has been turned into an inn.

我們住在日本傳統的老家。

下雪之後很漂亮！

こういうのがめっちゃ綺麗！

下の写真の左側はトイレだ。玄関入ってからの廊下が非常に狭いので、恐らくこのトイレは後付け加えたものなのではないかと。以前はたぶんトイレが外にあっただろう。

The hallway just inside the entrance is really thin.  I suspect that maybe the toilet on the left side was added later on, and that's why it's so thin.  Probably the toilet was originally outside the house.

左邊是廁所。我猜應該以前裡面沒有廁所。這間廁所應該是後來改的。因為加了廁所，所以這個空間變很窄。胖子有可能進不去。真的。

自転車を借りて京都を回って行った。

We borrowed bikes (despite the inn owner's grave warnings of slippage and disaster) and headed out.

我們租腳踏車去光觀。京都真的有很多老房子。當然寺廟也很多，但是一般人的民家和西洋式的建築也不少。

この建物は今バーになっているが、以前はたぶん銀行だっただろう。

This building is actually a bar!  It was probably a bank back in the day.

現在是酒吧，可是我認為應該以前是銀行。

雪に覆われた金閣寺はきっと綺麗だろうと思って、早速そっちへ向かって行った。

We decided to go to Kinkakuji to see it covered in snow.  Just in front of Kinkakuji, one of the major tourist destinations in Kyoto, there's this bicycle parking lot.  Wow, bicycle infrastructure!  So you don't have to drive your over-sized car everywhere!  I'm looking at you, America.

為了看雪遮蓋的金閣寺我們馬上去那邊。

入口那邊

票也有趣。

The very fancy entrance ticket.

入場券（お守りでもあるみたい）

「金」的字會閃閃。

The character for "gold" is shining.  (The little dots on the side.)

「金」の字はピカピカしている。

哇～！人很多！

Not surprisingly, there were a lot of people.

当たり前だけど、人がめっちゃ多かった。

下面是變色的照片。親眼地看它時候感覺起來這樣豐富多彩。

The photo below has had its colors altered to show you what it felt like to see the place with one's own eyes.  It was like, "woah!"

下の写真は色をちょっと編集したものだ。肉眼で見た時はこういう感じだった。「うわ〜、鮮やかだなぁ！」って感じ。

池塘也冰凍了。

The pond had frozen too.

池も凍った。

雪坐在冰上。

氷の上に雪が載っていた。

障子（日式紙製的門）好漂亮。

I liked this Shoji (paper door).

この障子は気に入った。

金閣寺的周邊植物又多鳥又多。

The grounds of Kinkakuji had a lot of plants and animals.

お寺のグラウンドには動植物が多かった。

有鳥。找得到嗎？點擊照片會擴大了。

Here's where I started to take photos of birds.

鳥の居場所分かる？

「暗綠繡眼鳥」（為何國語名字這麼複雜？日文名字只是「目白」而已。）

There were a bunch of Japanese White-Eye birds in this bush.

メジロがたくさんあっちこっち飛んで行った。

啄木鳥！我拍了很多，但因為牠一直飛來飛去只有幾片照是清楚的。

I also saw a Japanese Pygmy Woodpecker!

コゲラもおった！

頭の上に吃驚マークがある様に見える。驚かせたかな。もうしわけない、、、

It looks like I surprised her.  She's got a little exclamation mark over her head.

看起來頭上有嘆號。是我弄嚇了牠嗎？不好意思。

今天到這裡。

That's it for today.

今日はここまで。