Tie Non: A little bit of Osaka/ちょっとだけ大阪を見よう/觀觀大阪

I went to the Kansai area during the New Year's vacation. I spent the first day in Osaka.

新年に休みがあって、ちょっと関西に行ってきた。1日目は大阪で観光した。あまり写真は撮っていないので、ちょっとだけ紹介しよう。

新年放假我去日本的關西玩。第一天都是在大阪玩。我拍照拍得不多，所以只要介紹一點點而已。

一月一日の切符だから、なんか斬新な感じがする。

Our train tickets looked really cool because of the date.

因為是一月一號，所以火車票看起來很爽。

この特急はめっちゃウルトラマンに見える。

Some of the express trains look like Ultraman.

這輛特急火車的樣子好像超人力霸王。故意的嗎？

大阪：日本の自由主義の中心地

Osaka says: Take your rules and shove 'em

大阪：每天革命

あのカニ。グリコは撮っとらん。

那個有名的螃蟹

歌舞伎院

I believe this is a Kabuki theater.

歌舞伎、、、だろ？

この店のチーズケーキは美味しいけど、それより印象に残ったのはテーマソング。店内ではずっと流れている。しかも、最初は「マグロ」と歌っていると勘違いして、後で「パブロ」と気づいた。（でも「マグロ」の方が面白いから心の中では永遠に「マグロ」として憶えておく。）

This place has some pretty good cheesecake.

很好吃的起司蛋糕店

動物園的捷運站

From the Osaka Zoo subway stop

叫做「新世界」的地區。雖然名字有「新」這個字，但是它的氣氛並不新。看起來幾十年前的日本一樣。因為我從台南來了，就辜負了一點。真的古早的老房子很少。台南比這裡更保留「以前」的氣氛。

There's a neighborhood in Osaka called "Shinsekai" (New World). Despite its name, it's very retro. Of course it was new and shiny when it was first developed, but it hasn't changed much since then, so the overall feel now is of some shopping area from many decades back. This is the appeal of it though.
I was more impressed when I went 10 years ago because I went at an odd time and almost nothing was open, so it looked extra old and run-down. This time though, there were lots of tourists. I've also gotten used to living in Tainan where this kind of old-school neighborhood is still very common. And what's more, a lot of the buildings in Tainan are also legitimately old. Shinsekai appears to only have a small number of actually old buildings as far as I can tell, so my overall impression was that it wasn't as interesting as I remembered it being.

10年前大阪に旅した時、新世界がすごく印象に残った。行った時期（12月下旬の平日）と時間帯（たぶん朝）がめっちゃ微妙だったため、ものすごく古臭くて寂れた街に見えた。その前は4ヶ月間関東で留学していたので、とても斬新だと思った。「大阪はリアルだなぁ！東京と全然違う！こんな汚い（いい意味でね）ところ関東では見たことない！」と思った。
今回は休日の午後に来たので、意外と普通な観光地となっていた。正直、ちょっとがっかりした。そのうえ、今住んでいる台南にも同じ様な雰囲気があるけど、台南の方がここより実際に古い建物が多く残存している。

在新世界的「通天閣」。十年前雖然我到了時候打算要上去可是一看到價錢興趣就沒了。這一次也一樣，結果我都沒上過。（大概700日幣）

In the middle of the neighborhood is the Tsutenkaku tower. I've changed a lot in 10 years, but some things never change. Just like 10 years ago, I got the neighborhood excited about going up the tower, but when I saw the admission price of 700 yen, I immediately lost all interest.

通天閣。十年前と全く同じことを体験したけど、新世界に着いた頃は登る気満々だったけど、切符の値段を見た瞬間冷めてしまった。

這裡是最直間地感覺到古早的氣氛。因為在「SHINSEKAI」的右邊寫「帶奧林匹克到大阪！」（沒成功的）

To the right of the "SHINSEKAI" letters it says "Bring the Olympics to Osaka". This sign is obviously a little old. It never happened, in case you haven't kept up to date on your Olympic host cities. Japan did get the Olympics, but they decided to have it in Tokyo again instead of somewhere new.

新世界の文字の右下の「オリンピックを大阪に」はすごく寂しかった。結局また東京なってしまった。まあ、でもいいんじゃない？最近のオリンピックは経費が高過ぎて、多くのホスト都市は損するだけ。

很久的電影院。還在播黃色電影。在現在的DVD，網路的時代，我沒想到還有這樣的地方。

There were some old movie theaters in the area. The buildings themselves were interesting, but it was also interesting that mixed in with the normal movies, they also still screen adult movies. It's amazing that a place like this can still exist in this age of DVDs and internet.

昔ながらの映画館。エロビデオも流している！こんなDVDやインターネットが普及した時代にまさかこんなところがまだあると吃驚した。

（這裡也有一點辜負。建築樣子很好，可是沒有像台南的全美戲院一樣手筆的海報。）

大阪的捷運太漂亮了！

Hi, NYC? Please take careful notes on this next section. Note how the subways are really pretty and awesome looking. Could we have that too? Thanks.

大阪の地下鉄はめっちゃ綺麗！

椅子も、、、

Plush seats!

地面もカーペットだった！ニューヨークなら想像できない。（まずはすぐ汚くなるから。）

Carpeting! Of course, as much as I'd like to have this in NYC, it would take only about one day before it was all soiled and gross. We're a bunch of animals.