Tainan Cafes and Old Gates/台南のカーフェーと古い市門/台南的咖啡和古蹟

最近書いているポストはみんな日本とか緑島とかの内容になっているけど、このブログは元々台南のブログだから、今日は台南のことをちょっと書きたいと思う。二週間前ぐらい私は金華路と民族路が合っている付近に行ってカーフェーや古蹟などを見てきた。紹介しよう！

It seems like recently all I've been writing about on this blog is stuff about far-off places like Japan and Green Island.  It's time to get back to basics!  This is a Tainan blog; let's explore Tainan!

最近我寫的都是日本啊，綠島啊，雖然這是台南的部落格可是好久都沒寫台南的事情。今天我想介紹金華路和民族路的附近。差不多兩個禮拜前我去那邊拜放咖啡，觀賞那邊的古門。

まずはこのカーフェー。名前は「慕紅豆」。（紅豆は小豆のことだ。）小豆などが入っているアイスの専門店だ。しかも古い建物の中に入っているので、雰囲気もけっこういい。

A couple weeks back I want to a cafe called "MuHongDou" in the area where Jinhua Road and Minzu Road meet up.  The store specializes in ice with sweet azuki beans and sweet potatoes and stuff.  (When I say ice, I don't mean plain old ice, nor am I really talking about ice cream; I mean something like the helados that you can get from the sidewalk carts in the summer in NYC.)  The store is in an old building that they've fixed up a bit, so the atmosphere is nice too.

先說咖啡。這裏叫做「慕紅豆」。他們專門是紅豆冰。因爲商店在老房裡所以氣氛也不錯。

店長の娘が宿題している。

The owner's daughter doing her homework.

老闆的女兒。在寫功課。

外面是這樣子。

木瓜樹

a papaya tree

パパイアの木

アイスを食べ終えたらこの辺でさるくことにした。

After finishing our food, we decided to walk around the neighborhood.

我們的目的是去那家咖啡可是因爲附近看起來有去所以我們冰吃完了開始散步。

さすが古い町の台南、何分間も歩いていないうちに廟の門と出逢った。

As is typical in historical Tainan, you can't walk more than two minutes without encountering some sort of temple or related structure.

幾分鐘也不要走就碰到了寺廟。就是台南。

「兌悦門」（ドェーユェームンみたいな発音）に到着した。清朝時代の台南には門がたくさんあったけど、日本時代に入ってから、道路を整備するために多くの門は壊された。この兌悦門は残っている門の一つ。

And here we are at "DueiYueMun".  This is one of Tainan's old gates from the Qing era when the city had walls.  In the Japanese era, most walls and gates were destroyed for the sake of widening roads and modernizing the city, but a handful of them survived.

好，我們到了「兌悅門」。這扇門也是以前府城的一扇。從日本時代開始改馬路，大部分的門被除去了。這扇門是一扇還殘存的。

阿～！南部的太陽太強力了！

Oh god, what happened!?

One interesting thing about this gate is that unlike some of the others, it's right over a road.  Big East Gate is in the middle of a rotary, Big South Gate is in a park, and Small West Gate is on the Cheng Kung University campus.  They're all a little removed from roads where people pass by on their vehicles in large numbers.  This gate however is not only sitting over a road, but on either side it is in direct contact with people's houses.  It's not separated from people's daily lives in any way.

大東門在圓環裡，大南門在公園裡，小西門在城大校區裡。跟它們不一樣，兌悅門站在一般馬路上。它雙邊都是人的房子，騎機車通過它下面的人也很多。雖然它是這麼古老的古蹟可是對住在這邊的人來說，它應該只是日常生活的一部分而已。

大東門なら、ロータリーの中に入っている。大南門なら、公園の中にある。小西門なら成功大学のキャンパスにある。みんなは人が通るところからちょっと隔離されているって感じだけど、この門の下は普通な道路になっている。また両端には人の家が接している。すごく日常生活の中に入っているって感じがする。恐らくこの辺に住んでいる人達はあまりにもこの門に慣れているので、門に対する印象はほとんどないかなと思った。どうだろうかな？

可以上去。

The view from on top.

上に登ってみた。

廟（道教の神社）

A small, Taoist shrine.

騎機車通過古蹟。

Some dudes just riding their scooter through the historic artifact.

何気なくバイクに乗って門の下を通過する住民

在旁邊也有這個木材的看板。

I really liked this hand-carved wood sign too.

この木材の看板はかっこういい！

好帥！

附近的咖啡店在店前種咖啡樹。

A cafe nearby was growing a coffee tree out in front of their store.

近くにあったカーフェーのコーヒー木。

ㄇㄧㄠㄦ～

看起來這是一家工廠。但是我不知道他們做什麼。發電關係吧？

The weird building on the right appears to be some sort of factory, but I have no idea what it is.  There are an awful lot of electric lines though, so I wondered if maybe it was related to electricity production or transmission in some way.

この変な波みたいな形をしている建物は何かの工場だと思うけど、詳しくは全然分からない。電線がめっちゃ多いから、発電関係かなとも思った。

我覺得「貓門＝moment」的想法有趣。

The pronunciation of the words "cat" and "gate" sound like the English word "moment" a bit, so while the direct translation of the name is "Cafe Cat Gate", it's actually a pun, and the English is rendered as "Cafe Moment".

什麼建築？應該很老，很有歷史性。好像日代的。

I wonder if this building isn't a Japanese era one.  It somehow gave me that vibe.

この建物はちょっと日本時代に建てられたんじゃないかなと思った。なんとなくそういう味が出ている。

廢棄的房子。

An abandoned house as seen from the doorway

廃墟された家の中を玄関から見ている。

附近小小的寺廟

Another small Taoist shrine

近所の小さな廟

房子的窗戶。

A window in a traditional house

家の窓

寺廟平常有這樣的裝飾，但是我覺得這一個人很特別。因為他看起來西方人。

Taoist temples often have small figures holding up the roof like this, but I thought this one was interesting because his face looks so European.

廟にあったえらい西欧人っぽい顔をしている人形。

這家房子也看起來不錯，但是沒辦法靠近它看更清楚。

I thought the building below looked cool, but there was no way to get close to it without climbing gates and breaking laws.

下の建物も結構すごいなぁと思ったけど、近づくことができなかった。

兔子！在路上有兔子！

And for some reason a rabbit was wandering around on the street.  Go figure.

なぜか兎が普通に路上でうろうろしていた。

台南很有趣吧？來看看好吧！

Tainan's a cool town!

台南はいい町だぞ！