Tie Non: Remaining Iyo Shichifukujin/残りの伊予七福神/剩下的七福神

It's time to wrap up our trip to Ehime. On this last day, we went around to the last two Shichifukujin shrines which we had missed.

愛媛旅の最後の一日。残りの七福神二ヶ所を訪れることにした。

愛媛最後一天。我們還有兩座七福神廟沒拜訪，所以這天就去。

普通は多くの男はEDをオフにしたいけど、、、

First though was an unrelated visit to a local shrine for other, personal reasons.

その前に、別の訳でローカルなお寺にちょっと訪れた。

這裡不是七福神的神廟。我們有事來這裡。

I thought this roof was pretty cool.

近所にあった面白い屋根。

只是一般人的房子而已，但是我覺得屋頂很有趣。

And also a visit to some Cosmos fields in Toon City.

そして東温市にあるコスモス畑も見に行った。

在東溫市的秋英花。

Driving around Matsuyama

松山市内にちょっと見かけた物。
「チンチン軒」

通過松山市，，，

マツケンサンバ大阪版？

綺麗な鳥居

And here's Guganji, the temple that houses Benzaiten. Benzaiten is the only goddess among the seven gods. She is in charge of all sorts of things, ranging from love, to music, to luck in ones studies. She was originally a Hindu god.

着いた！ここは弘願寺というお寺だ。中には音楽、勉強、結婚などに関する弁財天が祀られている。七福神の唯一の女神、元々はインドのヒンヅーの神だったそうだ。

，，，然後到了「弘願寺」。這裡有弁財天。祂是七福神當中唯一的女神。祂原來是印度教的神。祂跟音樂啊，學習啊，婚禮啊，很多事情有關係。

Another Jizo statue

地藏

The seven gods
七名も揃っていらっしゃる
七福神

Statues of the Chinese Zodiac animals

干支の石像もあった

干支的動物

The Buddha's footprints
仏の足跡
佛腳跡

The lute in the left corner is one of Benzaiten's symbols.
弁財天のところに琵琶が置いてあるね。
因為弁財天也管音樂，所以在祂的旁邊有琵琶。

...and Anpanman?
なぜかアンパンマンが登場する。愛媛のお寺と神社は本当にこういうアニメキャラクターの石像が好きみたい。訪れたお寺と神社にはだいたいあった。
麵包超人。在愛媛的神廟我看到很多這樣動畫人物的石像。不知道是不是一種流行。

Next up is the last shrine, Izumo Taisha. It's located right in the middle of Matsuyama City. It houses Daikokuten. He is usually portrayed holding a hammer, and he is a god of wealth, grains, and commercial success.

最後の一カ所。松山市内の出雲大社松山分祠。大黒天がここに祀られている。

最後一座是出雲大社松山分祠。在松山市裏面，這座神廟（神社）有大黑天。祂是五穀，發財的佛神。

The shrines grounds are very small, being in the middle of the city.

本当に市内にあるので、この神社の敷地は非常に狭い。下の写真を見たら、もうほとんど見えるのだ。

因為在市裡的關係，這座神廟很窄。

There was some neat bug on the white paper thing (shide) hanging down from the shrine.

垂（しで）に面白い虫がおった。

在「垂」（ㄒㄧㄉㄟ）上看到一隻蟲。

And finally, how did we go back to Taiwan from Ehime? Well by boat of course! No, not all the way. But we take a ferry from Ehime to Osaka. Traveling in the Seto Inland Sea by ferry is pretty fun. Because the sea is almost totally surrounded by land, it's more like a lake than a sea, so you're unlikely to get seasick either.

愛媛とのお別れ。フェリーで台湾に帰ったんじゃなくて（距離長過ぎ！）フェリーで大阪まで行って、そこで飛行機に乗った。瀬戸内海のフェリー旅は本当にお勧め。面白いだけじゃなくて、瀬戸内海は湖みたいに静かな海だから、船酔いの心配もあまりない。残念ながら、最近高速道路が安くされたせいで、瀬戸内海のフェリー会社はみんなお客さんが少なくなって苦しんでいるらしい。「エコ」と言いながら高速道路を安くした日本の政府の矛盾にすごく腹が立つ。

我們離開愛媛時先坐船到大阪，再坐飛機到台灣。瀨戶內海的船很好玩！這個內海好像湖一樣風平浪靜，所以不用怕暈船。