Let's continue looking around Green Island. Today we'll see the island's primary features: Cats and Rocks. (This is something it shares with a lot of other small islands I've been to.)
I took some photos while going around the island's main coastal loop road.
緑島をもっと見よう！島には外回りをする道路が一本ある。この写真はその道路で撮ったものだ。
我們騎車看看綠島好吧？
The waves really were pretty crazy.
受到颱風影響的波浪真的很大！
この日波がいかに大きいかよく分かるだろう？
The (very, very) "Little Great Wall"
「小型万里長城」という名前がついている、岬の先っぽに出るための道。名前が偉い立派に対して実物は普通な歩道に過ぎない。
Action shot!!! (Probably because the wind was so strong it was hard for me to hold my camera still.)
崖！！！！
It seems that there is indeed a cliff. The sign was not wrong.
很有用的標誌。沒有我就沒注意到有懸崖。
風がめっちゃ強くてカメラをぶらぶらせずに持つのも困難だった。
The photos above were from the first evening on the island. The next morning, we got up early to enjoy one of the most special parts of Green Island: the seaside hot springs! These hot springs were originally developed during the Japanese period, and they're still very popular even now. They face east, so it's a good place to go in the morning to see the rising sun.
翌日朝早く起きて島の温泉に行って来た。東向いているので朝日を見るにはちょうどいい。この温泉は日本時代に作られて、当時は「旭温泉」だけど、今は「朝日温泉」になった。
下面的照片事隔天我們很早起床去溫泉的。綠島的朝日溫泉是日本時代做的。因為向東所以很適合看日出。
The waves were so bad that they shut down the actual parts down on the beach. We were still lucky we went when we did. Later on in the day they had shut down the entire hot springs because of the waves.
波があまりにも大きくて浜辺の設備は立ち入り禁止になってしまった。
很可惜，因為波浪太大了所以海邊的溫泉都被進入禁止了。
Hot spring cats. They made a home out of one of the baskets and were raising kittens there.
子猫を育てている猫がいた。
有貓住在溫泉養孩子。
There's a big cliff near the hot springs. Let's go up on top!
温泉のとなりの崖を登ることにした。
我們爬上鄰近的懸崖。
Another abandoned bunker
防空施設
It was
really windy.
Watch out! Another cliff! Thank god for these signs.
Goats down on the beach.
山羊を下のビーチで見かけた。
看到了山羊。
Let's get back to driving around the island.
周辺路に戻ろう。
又騎車了。
These signs were all over. All over the island they ask you to drive slowly, not because of accidents so much as because they don't want you to be running over crabs and stuff left and right.
いろんな動物が道路を渡るので、この標識は多かった。
騎車要小心小動物。我其實看到路上的螃蟹。
umbrella stand cat
コンビニの傘置きに寝てる猫
7前面的貓
One way of spelling Green Island's Chinese name with Roman letters is "Lyudao". It looks like the "u" go turned upside-down on this sign. "Lyndao"? Who's Lyn?
綠島（Lyudao）變成林島（Lyndao）
The police station has it right.
可是警察的拼音是對的。
...and the post office uses an alternate spelling that drops the "y".
郵局也是對的，可是部一樣的方式。
Birds on the shore
鳥おった
鳥玩在海邊
Cats hunting birds on the shore
鳥を狙っている猫もおった
危險！貓在狩獵鳥們。
Is he possibly tired out from hunting birds?
コンビニに戻ったら、こいつ本気で寝てしまった、、、
狩獵太累了嗎？
No comments:
Post a Comment