Tie Non: Dazhishan and Plums in Meiling/梅嶺の梅と大智山/梅嶺的梅花和大智山

After leaving the Minnan house I wrote about in my last post, we headed up to the mountains to see the plum blossoms. The people I went with had been there the previous week, and they said that was actually the peak, so unfortunately, I was a bit late and many of the blossoms had fallen already. Still, some trees looked pretty good!

前回のポストの閩南式の民家から離れて、山の方に行った。車を出して呉れた友達によると、ちょうど梅の季節になっていると。山に着いたら、時期がほとんど過ぎて、花が散ってあると分かったけど、まだちょっと見えた。

前次我說到閩南的房子。離開那裡之後就去山上看梅花。但是好像一點遲到了。花朵大部分都已經落下了。

These are some jujubes. This is yet another fruit I never really ate until coming to Taiwan, but I've fallen in love with them since getting here. I've always eaten green ones like these, but I found out recently that when they mature a bit more, they turn a darker color and look more like dates. If you eat them when they're still green, they're a lot like apples, texture and taste-wise. We picked some of our own at this roadside field here.

下の果物はナツメだ。台湾に来るまでは一度も食べたことはなかった。まだ緑になっている間に穫ったら、食感も味も林檎みたいな感じだ。

棗子。在路旁有地方可以自己拿。雖然我來臺灣才第一次吃過棗子，可是現在我很喜歡了。

There are lots of palm trees in the mountains in Taiwan. They're betel nut trees. They're planted by people for the nuts which contain a mild stimulant. They're pretty, but not so good for the mountainside soil.

台湾の山にこういう椰子の木が沢山ある。これは天然なものじゃなくて、人間が植えたものだ。「檳榔」（びんろう）という実がなって、中には弱い覚醒剤が入っている。タクシーの運転士や工事で働く人の間では人気があるが。

檳榔的樹。

We also visited a Buddhist temple in the area called "Dazhishan". Below we can see a very content god with a lump of gold.

梅嶺にある廟にも行ってみた。「大智山」という名前だ。

這座廟叫「大智山」。是在梅嶺。

And a forlorn looking god with only a peach. (Hey, I'd be disappointed too if my friend got a lump of gold and all I got was a lousy peach.)

上の神は金の塊を貰って、納得していそうだけど、下の神は桃しか貰っていないので、寂しそうな顔をしている。

上面的神拿著金塊，看起來很滿意。下面的只拿著桃子而已，難怪看起來不太高興。

Bats are lucky in Taiwan because the word for bat sounds like "luck".

蝙蝠（コウモリ）は縁起のいい動物とされている。この字：「蝠」は「福」に似ているのだから。

Lanterns up for the lunar new year holiday.

旧お正月のランタン。

Some Buddhist gods are pretty metal. Look at this guy taming the crap out of these demons.

I thought these stone sculptures were adorable!

石像はめっちゃ可愛い！

我覺得這些石像好可愛。

本当に石像だ。

Buddhas in various poses is a thing I see a lot in Taiwan. They're called "Arhats", and they are guys who achieved nirvana. I don't know a whole lot about Buddhist theology, so I don't entirely understand what their deal is, but statues of them are popular in Taiwan from what I can tell.

阿羅漢（「羅漢」ともいう）の石像が廟に集まっていた。前にもこういう羅漢を見た事がある。このジャンル（色んなポーズをしている羅漢）は台湾に人気がある様だ。

我以前也看過這樣的阿羅漢。像在臺灣蠻紅。