Tie Non: Okinawa Trip: The End/沖縄バイバイ！/沖繩離開了

勝連城を離れて、東方にある「海中道路」へ進んだ。

After leaving Katsuren Castle, we headed further east to some small islands just off the coast of Okinawa that are connected by a bridge, the Kaichu Road, to the main island.

我們離開勝連城堡，去東方的一些小島。那裡有一條叫做「海中道路」的橋。

Some Shisa along the road.

途中でこのシーサーを見かけた。

橋の上からは実際に写真を撮っていないので、下の写真は既に伊計島に着いたところで撮った。伊計島には凄く綺麗な浜辺がある。しかも、冬は無料で入れる！（寒くて誰も入りたくないからね。）

And here we are at Ikei Island, the furthest out in the bunch! Yeah, sorry, I didn't get any good photos while I was actually on the bridge.

我在橋上都沒拍。下面的已經是最後一座島，叫「伊計島」。有很漂亮的沙灘。

伊計島に古代の民家も展示されている。ここに実際に家の跡があって、それに屋根を付け加えただけみたいなことが書いてあった気がする。

Aside from the beautiful beach shown above, Ikei Island also has a reconstructed prehistoric house site.

伊計島也有古代的房子。

Prehistoric Ryukyuans on this island lived in half sunken houses like these, probably good protection from the frequent typhoons that one has to deal with on Okinawa.

這裡的房子是一半在地下。像蘭嶼的一樣。應該兩個地方，原因都是颱風。

家の床が地面より低く成っている。この半分地下みたいな感じの家は多分台風防止の対策だと思う。

You can go inside! (There were no signs saying not to, so I think you're allowed to.)

入ってみた！この日は風が強くて、沖縄からすればなかなか寒かったけど、家の中はいい感じで暖かい。

進去了一下！

近くに灯台も有った。

There was also a lighthouse on the island.

還有燈塔。

そして、灯台の近くに聖地が有った。（建物は無かったので、「神社」も「お寺」も言えない。）

And nearby the lighthouse was this shrine to a local god. If you're infertile, just go here. You'll clear right up!

在燈塔那邊也有小小的聖地。這裡的神關懷孕。