HongKongnukah/ホンコンヌカー/香港明節

I got this chocolate a little while back.  It's from Hong Kong, but the first thing I thought of when I saw it was "Channukah Gelt!"  Happy HongKongnukah everyone!

このコインに見える物は香港のお土産で、中身はチョコレートだ。ニューヨーク出身だから、子供の時からユダヤ系の友達が多かった。ちょうど今はユダヤ教の「ハヌカー」という祭の時期で、ハヌカーと言えば、子供に「ハヌカーゲルト」というお金の形しているチョコレートを配る習慣がある。だから皆さんに「ハッピーホンコンヌカー！」を心から願っています。（そうだよ。この洒落をいうためにポストをわざわざ書いた。申し訳ない。）

這是去香港的朋友送給我的禮物。看起來猶太教光明節的巧克力。（叫做「光明節Gelt」。）因為現在剛好是光明節，所以我想祝大家過一個很好的（香）港明節！（我把這個post寫下來就是因為我想寫這個很無聊的諧音。對不起。）