Tie Non: Okinawa Trip 2013/沖縄への旅2013年版/到沖繩的旅行2013

I went to Okinawa! Again! I've been there, what, 6 times or so by now, but whatever, I love the place.

また沖縄に行って来ちゃった！もう六回ぐらいなるけど、やっぱり好きだ。

我上禮拜又去沖繩。雖然我已經去過五，六次，可是我非常喜歡，所以還是想去玩！

In Taoyuan Airport in Taipei I saw this sticker for Palau Airways. The entire country of Palau has just a couple 10 thousand people, so I was surprised to find out that they even have an airline.

台北の桃園空港でこの「パラオ航空会社」の貼り紙を見掛けた。何万人しかないパラオには航空会社があるなんて！と思った。

在桃園機場我看到這張「帛琉航空」的貼紙。帛琉人口只有幾萬個，所以我知道他們有自己的航空公司，我嚇了一跳。

Drivers for the Naha (the biggest city in Okinawa) City monorail. Their uniforms are really cute.

那覇市内モノレールの運転士さんだ。制服はめっちゃ可愛い。

那霸市單軌鐵路的司機。制服很可愛！

「シンノウヤシ」なのか？いや、死んどるヤシやろう！

Guys cleaning windows. I've never seen a big group of them doing it all at once like this before.

窓掃除おじさん、集合！

我曾經都沒看過這麼多人一起在洗窗戶。

Why is there Manischewitz in Okinawa? There can't be more than like, 3 Jewish people there. Is there any reason to drink Manischewitz if you're not Jewish? I was always led to believe that it is foul, sweet, nasty stuff. (Though I'll admit that I've never actually drunk it.) On the other hand, it is placed next to "Blueberry Wine" and "Akadama" wine (an old brand in Japan that is sickly sweet and only enjoyed by old people who remember when that was the only wine you could get in Japan) so maybe Manischewitz has found a target consumer amongst people who drink sweet, disgusting wines like Akadama.

マニシェビッツってワインはユダヤ教の人が飲む「カシュルート」のワインだ。評判があまりよくないから、日本に売っているのは吃驚した。でも赤玉の横に置いて有るのは納得した。どっちもめっちゃ甘くて、ワインとは言い難いワインだ。

Near the Himeyuri Peace Museum they have this light tower. The Himeyuri Peace Museum is named after a group of female students and teachers who were mobilized by the Japanese government during WWII. Most of them were killed in the American invasion of Okinawa.

在糸滿市有「姬百合之塔」。名字由來是，在戰爭中一些女學生或老師被殺了，那個組成叫做「姬百合」。

糸満市にあるひめゆりの平和記念資料館の近くにある光の塔だ。

Afterwards, we went to a nearby, local light show.

めっちゃローカルなクリスマス祭にも行って来た。

後來我們去聖誕節的活動。

Itoman has always been a port town. Going way back, and even in the present, people in Itoman went far off into the ocean in their boats to fish.

さすが糸満市、昔からは港町だから、飾り物もそのテーマを使っていた。