又要介紹燈塔啦！我去彰化玩時，我騎到王功漁港參觀芳苑燈塔。
這座燈塔很高。在台灣國燈塔當中是第二座。（在台灣島當中是的一座。）這座是比較新的，1983年才建造。黑白的縱線也很帥！我拜訪這天天氣很好，照片拍得蠻漂亮！
It's that time again! When I was in Changhua (彰化) recently, I took a trip out to the coast to Wonggong (王功漁港) fishing port to see Fongyooen Lighthouse (芳苑燈塔).
This lighthouse is quite tall. It's the second tallest in all of Taiwan, and the tallest on the main island. It's not an old lighthouse--it was only built in 1983--but it's not an ugly, metal skeleton like some newer structures are. They also went and painted it with spiffy white and black vertical lines. I don't have much else to say about it, but it was a beautiful, sunny day when I went, so enjoy the photos!
彰化に遊びに行った時、灯台も見に行った。この灯台は「芳苑灯台」という。彰化県海岸沿いの王功漁港にある。
芳苑灯台はとても背が高い。台湾国の中で二番目に高い。（台湾本島なら、一番目。）わりと新しくて1983年に建立された。訪れた日は晴天だったので、写真がいい感じに撮れた。
The sign here claims that this lighthouse is the tallest, but a book I have that introduces all of the lighthouses in Taiwan says that this one is the second tallest, after Moodoeyoo (目斗嶼燈塔) Lighthouse on one of the Pescadores Islands. Also, the Chinese version of the sign makes it clear that they are talking about the island of Taiwan, not the nation, so I think they just forgot to put in "island" on the English version.
中国語版は正しいが、英語版に間違いがある。全台灣で一番高いじゃなくて、台灣本島で一番高い。台灣国の中の一番高い灯台は膨湖列島の目斗嶼灯台なのだ。
You can just see the lighthouse's reflection.
水溜りに映っている。
There are lots of windmills in the area.
海岸だから風車が多い。
No comments:
Post a Comment