Chiayi Continued / 嘉義の続き / 嘉義續篇

前回嘉義の紹介をし続ける。下の写真ご覧なさい。公園にある神社の本館が焼滅したと前回は書いたが、その場所にこの塔を建てたのだ。全然神社と関係ないけど。神社がなくなったのは残念だが、この塔を登ってみたら嘉義の街並みがよく見える。

I have a little more of Chiayi to introduce.  First of all, there's this thing.  (See photo below)

Do you remember how in the last post I mentioned that the main building of the Kagi Shrine burned down?  Well, guess what they replaced it with.  (See photo below)  Yeah.  I'm not sure why either.

The tower is kind of neat though.  It's located at a high spot in the park, and of course it's tall itself, so you get a great view of the city if you go up to the top.

還有一些想享受嘉義的照片。上次我寫嘉義神社的本館燒滅了，記得嗎？後來在那個地方建這座塔。跟神社完全沒有關係，但爬上看看，嘉義的風景都看得到。

公園の別のところに大砲があった。

Down in another part of the park are some old cannons...

公園裡有大砲。

そして日本時代に使われた機関車。（日本製じゃないけど。）

...and an old engine.

還有日治時代用的蒸汽機車。

公園を出て街の色んな建物を見学した。

After leaving the park, I drove around town and encountered some interesting buildings.

逛街看建築。

古い教会があった。でも門が閉じていてグラウンドに入れなかった。

This church has quite a bit of history to it from what I understand, but the grounds were closed, so I only took photos from outside the gate.

聽說這座教會是很舊的，但我來時候沒有開進不去。

嘉義駅の近くに「台湾タバコ酒会社」（TTL）が以前利用した敷地がある。この会社は日本時代に政府が直営したものだった。タバコや酒やヒノキなどの独占販売を行って、かなり儲かったから、中華民国政府が台湾を支配した後も政府がそのまま営業し続けた。以外と最近に（２００２年）酒とタバコの独占販売政策がやっと終わったが、この会社は民営化し、未だに存在する。台湾ビールはこの会社に作られている。

このスペースはアートスペースになっているようだが、まだ準備中という感じだった。しかし昔からあった建物は見応えがある。

Near the railway station is a site that belonged to the Taiwan Tobacco and Liquor Corporation (TTL).  During the Japanese era, various important industries like alcohol production, salt, tobacco, etc. were under the control of a government monopoly.  This system made the government a lot of money, so when the Republic of China took over Taiwan after WWII, they took over this system and maintained it.  It wasn't until 2002 that the monopoly on tobacco and alcohol was eliminated.  The TTL still exists, and they are still a major company in Taiwan (they are the makers of Taiwan Beer, for instance) but you can buy alcohol and liquor made by other companies as well now.

This site is being turned into some sort of art space from what I can tell, though I think they're not done yet since most of it appeared to be just empty.  There are some cool, old buildings on the grounds too.

火車站旁邊有以前TTL的分局。現在好像變成展覽藝術的地方。可是對我來說最有趣的是這裡的建築。因為TTL是日治時代開始的，所以有的建築蠻舊。

This building, in particular, is very handsome.  The guy in front kind of looks like he's standing their and peeing, but I think he was just reading an explanatory plaque.

這棟是最喜歡的。

この建物は一番格好いいと思う。

お隣りさん

Nearby houses.

鄰居

線路のまっ隣りにある。

The site is right next to the railway tracks.

旁邊就是鐵路。

先のエリアを出て、道の向こうにこのすごい建物があった。これもTTLのものだったらしい。

Across the street from the TTL property above, there is this building.  This was also a TTL property.  (Maybe it still is too.  I'm not sure.)

在馬路對方也有另外一棟TTL的建築。這棟好帥！

裏にも同じスタイルの建物があった、真ん中に広場がある。

Around back are some more buildings in a similar style, all arranged around an open courtyard.

後面也有別的建築，在中間有一個廣場。

Here we head into the courtyard.

おそらく煙突だったのだろう。

This probably used to be a chimney.

我猜是煙囪。

夜ご飯を買いに行ったらこの建物を見かけた。

I went to get dinner and came across this building.

去吃飯看到這棟老房子。

このレストランで食べた。ものすごく人気があるので、週末、連休などにもし行ったら待ち時間が長くなることを覚悟してください。

And this is where I ate dinner.  This restaurant is REALLY popular.  Be warned if you go on a weekend or holiday like I did.

這裡很好吃，但是週末，放假人非常多。

もう暗くなっていたが、阿里山鉄道の駅舎を見に行った。阿里山鉄道は元々阿里山という山地から伐採された木を嘉義に運んできた鉄道だった。今は観光列車になっている。

It was already too dark to get anymore good photos, but I stopped by this station anyway.  This is part of the Alishan Railway line that leaves from Chiayi station and goes up into the mountains.  The station building is rather old.  It probably dates back to the Japanese era since the Japanese government built this railway in order to ship valuable trees down from the mountains.

已經變黑了，可是我去看阿里山鐵路的火車站。

地元の廟の門

A local temple's impressive gate.

很大的廟門

他に面白そうな廟があったが、遅すぎて参観できなかった。あ〜残念。

I also stumbled across this temple too.  It looks interesting, but it was too late to go in.  Next time I'm in Chiayi, I guess!

碰到一座祠堂。我想進去參觀可是已經太晚了。可惜！