After leaving the Railroad Museum (see last post), I wandered around the area a bit more. There were some neat, old buildings nearby.
前回のポストに出た鉄道故事館を離れて、高雄港辺りを散策した。古い建物をいくつか見掛けた。
上次我對於鐵道故事館寫了吧。我離開那裡之後，在港附近散步。我看到很多有趣的建築。
...and some garish, tasteless ones as well. (This is some sort of Hello Kitty store.)
現代のピンクゲロ式の建物もあった。
，，，還有我也看到很難看凱蒂貓的建築。
This pedestrian tunnel goes through to the mountain here.
歩行者と自転車専用のトンネルが山を通る。
這是行人和腳踏車專用的坑道。
We're back near the railroad museum again. If you follow the tracks to the right, you head right up to the water.
鉄道博物館に戻って来た。線路を右の方向に沿って行けば、港に着く。
回到鐵道故事館了。往右，鐵軌就到港邊。
And here we are at the water! The warehouses here have been converted into a shopping area.
港に着いた！この辺のビルはもう港として利用されず、店が中に入っている。
We can see the Cijin Lighthouse across the water.
向こうに旗津島の灯台が見える。
看到了旗津燈塔！
I wanted to go to the Harbor Museum, but I didn't research ahead of time, and it turns out it's not open on weekends. It's a pretty building though, so I took some shots of the outside.
高雄港博物館（高雄港港史館）もある。行きたかったけど、ちゃんと調べなかったので、着いてから土日は定休日になっていると分かった。あらら。でも綺麗な建物なので、外見の写真をいっぱい撮って来た。
我也想去高雄港港史館，可是到了才知道禮拜六日是關館日。沒關係！外面很漂亮！我拍一拍照就好了。
It was hot, thirsty work. Good thing there was a cafe by the water. The German beer was probably unloaded from a ship from Europe not but five minutes before I arrived.
高雄はもう夏みたいに暑いし、日差しも半端ない。写真を撮るのはキツい。船から降ろしたばかり（たぶん）のビールを飲んで船の行き来を観察していた。
五月的高雄很熱！必須多喝水。（啤酒大部分就是水啦。）
On the right is the open railyard area behind the railway museum. They were having a concert, and I saw a lot of people with pro-Taiwanese independence shirts and flags and whatnot.
また鉄道博物館に戻って来た。裏の広場でコンサートをしていた。台湾独立のシャーツや旗を持っている人沢山見掛けたので、何かの政治的な活動だった様だ。
在鐵道故事館後面，舉行一個音樂會。我看到很多人有「臺灣獨立」的衣服啊，旗幟啊。
This last photo is from a totally different area of the city. I thought the contrast of the low buildings in the front and the taller ones behind was interesting.
港と全く関係ないけど、この景色が好きだ。前の古くて低い建物とその後ろにある新しくて高い建物の比較が面白い。
這裡不是高雄港。但是我覺得這個風景很有趣。前面的建築比較底，比較舊，後面比較新，比較高。
No comments:
Post a Comment