Cold is in the eye (skin?) of the Beholder

It's so cold here!  It's 20 degrees out!

...wait, that's 20 degrees Celcius.  (68 F)  And that's just the temperature it's falling too in the evening.  It isn't cold at all; actually, it's quite comfortable.

But most the Taiwanese people I've talked to today have said the same thing: It's so cold all of a sudden!

It's funny how much one's perception of cold changes based on where you grow up.  Do people from Alaska laugh at New Yorkers when we throw on our jackets for 40 degree weather?

今日は夜が２０度まで下がって、台湾人の知り合いは皆「うわ、寒い！」と言っとる。ウケる。これはちょうどいい、めっちゃ気持ちいい天気やろう？ジャケット着とる人も少なくなかった。

でも以前沖縄に行った時も同じ体験した。冬に沖縄に行って、地元の人は皆「寒い」と言っとったけど、普通にTシャツ一着でいい位寒くなかった。

まあ、俺は沖縄人や台湾人を笑っとるけど、北海道やシベリアの人は俺を見て笑うやろう。「え〜！ゼロ度だからジャケット着るのかい？弱虫！ウオッカ一杯でも飲めばいいのに。」とか言いそうだろう。