Technicolor Bird / けばけばしい鳥 / 特意彩色鳥

Small West Gate Again / 小西門と再会する / 跟小西門再會

Taichung at Night / 台中は夜の７時 / 夜晚之臺中

晚上我去看臺中市政府的建築。很漂亮，引起我想拍很多，可是後來知道了因為晚上已經太黑了所以一片也沒有好拍。下面有三張也是在那附近拍的。它們也不是很好的，可是我還是喜歡，想跟你們分享。

I took a lot of bad photos of the Taichung government buildings when I was there.  The photos were bad because it was already too dark, so they came out grainy.

These photos are of buildings nearby the government building.  They aren't great either, but I liked something about them.

台中市政府の近くで撮った写真。市政府の建物も撮ったけど、すでに日が暮れて写真は全部モヤッとして見せるものにはならなかった。この下の三枚もそんなに良くないけど、なんとなく気に入った。

Art Deco Taichung / アールデコ台中 / 裝飾風藝術之台中

在台中站附近有兩棟房子是裝飾風藝術的方式。一棟是前台中放送局。建於1935年，現在變成博物館了。

There are a couple of nice Art Deco (at least I think they're Art Deco) buildings in Taichung.  One is the old Taichung Broadcasting Bureau.  This building was built in 1935, originally as a radio broadcasting building.  It's used now as a museum.

台中にはアールデコの建物が駅から二軒近くにある。一軒は元台中放送局のビルだ。1935年に建てたこの建物は現在博物館として利用されている。

It looks like the house of a Hollywood star from the 1930's.

在燈籠上有日本的年號：大正七年和昭和五年。

This Japanese-style stone lantern has two dates on it that read "Taisho 7" and "Showa 5".  Showa and Taisho are Japanese imperial reigns.

灯篭に日本の年号が書いてある。（昭和五年と大正七年）

如以前有名藝人的房子一樣。

なんか昔の有名人の家みたい、、、

門上的徽章好帥！

I love the logo on the gate!

門のロゴが格好いい！

The guardhouse at the entrance.

警備員の小屋。

離放送局很近有前宮原房子。宮原是一位日本的醫生，他的醫院後來變成宮原眼科了。這棟房子是1929年建立的。

Nearby is another building from around the same era.  This building was built in 1929, and it was actually built as a private residence for a local doctor, Takekuma Miyahara.  Miyahara is probably better known for the building that was his office, which is now a famous pineapple cake store.

近くに宮原先生の家がある。宮原先生と言ったら、パイナップルケーキ屋さんの宮原眼科が元々彼の医院だったのだ。戦後、この家が台中市長の家になった。

この一軒は１９２９年建立。

Leo Yooen Church / 柳原教会 / 柳原教會

位於台中的柳原教會。1916年建立，很帥的紅磚建築。

Here's a church in Taichung called the Leo Yooen Church(柳原教會).  It was built in 1916.  It's quite a handsome building!

台中にある綺麗な教会、柳原教会。1916年に建立された。

Taichung Park / 台中公園 / 臺中公園

1908年台灣縱貫鐵路建完了。在台中公園舉辦一個祝賀會。當時由於日本的王子來參加，並不想讓他需要碰到粗鄙的庶民，因而在池旁建一座「池停」。多虧，現在公園裡有這座很酷的建築。

這天天氣很好，我拍花朵，池塘，在池上鬼混的人。好玩哪！

Here are some photos from Taichung park.  The structure by the pond was built in 1908 by the Japanese government.  It was actually built for some Japanese prince or whatever who was to be present for a ceremony related to the opening of the railway line to Taichung.  Thankfully, he had this building to observe the ceremony from, otherwise he might have to do interact with the hoi polloi.  I'm sure it would have been very unpleasant.

It's a nice building though!

It was a gorgeous, sunny day when I was here, so I took photos of the flowers, water, and the people fooling around in their boats on the water.  Good times, good times.

1908年、縦貫鉄道ができた時に台中でそれを祝う式が行われた。その時天皇の息子か誰かの偉いやつ（誰かようわからん）が参加したから、汚い庶民と接する必要がない様に池の隣に休憩所が建てられた。おかげで、未だにこの綺麗な建物が残っている。

訪れた日は天気が良くて、池や花、池でふざけている台湾人などの写真をたくさん撮ってきた。