China Mall Update / 中国城最近の状況 / 中國城現情況

以前我聽說台南政府想把中國城拆除，可是到了上個月才看到證據。最近在入口有一些抗議政府的橫幅。好像政府真的開始準備把建築拆除了。因為我不知道情況的詳細，所以我不知道政府做的其實有沒有壞。

I wrote about this place once a while back, but this is an old mall in Tainan that was designed by the same architect who designed Taipei 101, the tallest building in Taiwan, and previous tallest building in the world.  It saw its heyday a couple of decades back, and has been mostly empty in recent years.

It is, however, not totally empty.  There are still some stores on the bottom floor.  However, the government of Tainan has been wanting to get rid of it for a while now, and it looks like they've finally taken the final steps to doing so.  How do we know?  There are a bunch of banners hung outside complaining that the city government is forcing people out without proper compensation, etc. The signs have evidently been hung by the remaining tenants.  I don't know enough about the situation to comment on whether or not the government's terms are fair or not, so I won't.

これは３０年前ぐらいに建てられたデパート、「中国城」。面白いことに、建築家は台北１０１を設計した同じ人物だ。最盛期はとっくにすぎて、近年一階以外は店が入っていない。そういうわけで、台南政府は以前から建物を除いてこのスペースの別の使い道を探したいわけだ。去年の１２月ごろ（かな？）政府はやっと最後の段階に達した様である。なぜわかるかというと、最近「政府反対」などの看板が玄関に掛かっている。残っている店のオーナーは政府の行動に納得していないみたい。政府が店の持ち主に対して悪いことをやっているかどうかは私には全くわからないので、ノーコメントにしよう。