Lunar New Year/旧お正月/過年

後もう少し旧お正月がやってくる。台湾では旧の方が新より大事にされている。近頃町中にお正月用の商品を売っている店を見かけている。よく使われている物の中に、下のボルボー店の窓に見える黄色い「神のお金」がその一つだ。これを燃やしたら、ご先祖のところに届くとされている。

The Lunar New Year is almost upon us here.  Everywhere in town I see temporary shops set up selling things that one needs for the celebrations, such as paper "god money" that people burn to send to their ancestors in the afterlife.  You can see piles of the yellow stuff in the window of this Volvo dealer here:

大家過年準備好了嗎？這裡的Volvo店看起來已經好了。紙錢那麼多！到處我看到賣這樣商品的攤子，真的感覺到過年快要到了。

お正月前だからあっちこっち爆竹も聞こえる。またこの間スーパーに行ったら、獅子舞をしていた。玄関だけじゃなくて、本当にスーパーの中を回って踊った！

 I've also been hearing firecrackers everywhere.  And the other day in the supermarket I saw this lion dance troupe.  Not only did they dance at the entrance to the supermarket, they also danced through the aisles.

在RTMart也看到獅子舞。不但在入口跳舞，也在店裡跳舞了！嚇了我一跳！